DEUTSCHE GEDICHTE
POETRY IN GERMAN
AphorismA,2019
BAGHDAD. HAIFa. BErlin.
“Bagdad. Haifa. Berlin.” is my first poetry book in Germany.“ It is a collection of poems from each of my six poetry books previously published in Israel. It reflects the migration of my mother’s family from Baghdad to Israel where I was raised, through my experiences in Israel and up to Berlin, where I currently reside.
Bagdad - Haifa - Berlin: 40 ausgewählte Gedichte - Hebräisch-deutsche Ausgabe, mit einem Gedicht in arabischer Übersetzung (Arabisch) Gebundenes Buch.
More in 2019
Poems, Parasitenpresse, Verlag für neue Literatur, edited by: Gundula Schiffer and adrian kasnitz, (Forthcoming).
Gedichte: “In enem völlig zerstörten Dorf, bei Vertribung aus Jaffo”; “Wirklich”; “Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte schreibe”; “Mondlichtgeschichte”, “Israel & Palästine” Journal / DiAk., Vol. III, 2019.
Das Gedicht, das zurückschaut, Signaturen: Forum für autonome poesie, 2019.
Mein Gedicht “Die Worte über das Verlassen” in „A wie Jüdisch. In 22 Buchstaben durch die Gegenwart.“ – The Jewish museum in Berlin, Vom 26. November 2018 bis 30. September 2019, eventuell mit Verlängerung.
Mein Gedicht “Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte" schreibe”, Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik Europas, Herausgegeben von Federico Italiano and Jan Wagner, Hanser Verlag, 2019, page 201. Aus dem Hebräischen von Jan Kühne.
2018
“…reist die Mauern ein zwischen ‘uns’ und ‘ihnen’“, AphorismA Verlag.
Berlin, Worlds and Words Magazine.
Sifnos, Worlds and Words Magazine.
Auf der anderen Seite der Poesie, Worlds and Words Magazine.
Arbeit, Worlds and Words, Austria.
Zwei Gedichte, Bulletin: der AphorismA Kulturstifung, Nummer 23, Spring.
“Die Worke sind arabisch, die Worte sind jüdisch: ;Die Wurzeln finden Erde in den Himmeln” was published in the anthology “Fremdgemacht & Reorientiert: jüdisch-muslimische Verflechtungen“. Ozan Zakariya Kesskinkilic | Armin Langer (Hg.) Yilmaz-Günay.
2012-2015
“Die Worte des Verlassens“, MB Yakinton; Nr. 268; Tischrei 5775, September 2014; Seite 12, (Übersetzung: Helene Seidler). 2015.
Zwei Gedichte aus dem Band Preda Beberlin / Last Tango in Berlin, aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer, für die Veranstaltung der Literaturwerkstatt Berlin am 11.05.2015.Eine neue Art Freundschaft, Lyrikline, 2012.
Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte schreibe, Lyrikline, 2012.
Die Armut ist Fleisch von deinem Fleische, Lyrikline, 2012.
Fahrt in einem Geisterzug, Lyrikline, 2012.
Gaza II – eine andere Art Intifada, Lyrikline, 2012.
Und das ist kein Zitat, es ist ein Brandmal an meinem Hals, Lyrikline, 2012.
Mein toter Vater, Lyrikline, 2012.