DEUTSCHE GEDICHTE

Poetry in German

I have published two poetry books in Germany and eight in Israel. My German-language poetry has appeared in literary magazines, anthologies, journals and cultural publications in Germany and internationally.

In 2024, I was awarded a scholarship from the German Literature Fund to write my first book entirely in German, Jewish Sounds, German Words. The book is forthcoming from Elif Verlag in February 2027.

My German poetry moves between languages, cities and histories, exploring migration, memory, Jewish and Mizrahi identity, Berlin, belonging, war, family and the experience of living between cultures.

POETRY BOOKS

My German poetry collection Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe was published by Parasitenpresse in 2023.

To the book:
Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe — book page

Selected reviews

• „Auf beiden Seiten des Leviathans“
  Cultureglobe, Peter H. Gogolin, 14.11.2023
  Auch erschienen in Experimenta Magazine, 22.12.2023.

• „Mati Shemoelof: Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe“
  Marion Hinz, KulturPort.de, 31.08.2023

• „Unerwartete Hoffnungszeichen“
  Thorsten Paprotny, Rezensionen.ch, 20.08.2023

• „Stützpunkte, die nichts erinnern“
  Nils Jensen, Buchkultur, Nr. 212, 2024, S. 35

• „Verloren gegangen im Ozean der Scham“
  Laura Bertermann, Patriot.de, 30.04.2024

Bagdad | Haifa | Berlin is a collection of poetry originally written in Hebrew and translated into German by Jan Kühne.

To the book:
Bagdad | Haifa | Berlin

Selected reception

• Jan Kühne: „Vom Misrachipoet zum Juden Dichtar: Mati Shemoelof setzt über“, Jalta, 2020.

• Stephanie Oswalt: „‚Judendichtar‘ Mati Shemoelof veröffentlicht nun auf deutsch“, Deutschlandfunk Kultur, 2020.

• Der Gedichtband war außerdem Teil der Ausstellung „Jüdisches Berlinerzählen. Mein, Euer, Unser?“ der Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum.

• Verloren gegangen im Ozean der Scham, Laura Bertermann, Patriot De.

MORE GERMAN POETRY & PUBLICATIONS

2026

A poem by Mati Shemoelof in mittendrin, the anthology published by KLAK Verlag for the 10th Ulrich-Grasnick-Lyrikpreis 2026, dedicated to the theme of being in the midst of life.

Gedicht von Mati Shemoelof über Körper, Verlust, Erinnerung und das Grün des Lebens. Arabisch Übersetzung von Taher Ayoub

A German poem by Mati Shemoelof about bodies, memory, childhood, death and the green of life, published in AphorismA Bulletin 30.

2025

Mati Shemoelof’s German poem “Als wir euch durch das Gewehrvisier betrachteten” with its Arabic translation by Thaer Ayoub, published in Bridges Magazine.

Mati Shemoelof’s poem “Die Amal braucht die Mutigen Frauen” reflects on revenge, loss, mourning and hope. The German poem is accompanied by an Arabic translation by Thaer Ayoub. 4-0. Die Amal braucht die Mutigen Frauen, Bridges גשרים Brücken لجسور Magazine, Berlin (Aphorisma Verlag). ISBN 978-3-86575-734-0.

Kein Vogel sieht | German and English Translation

“Kein Vogel sieht” is a poem by Mati Shemoelof about a Palestinian child, grief, displacement, memory and the human cost of war, translated into German for stadtsprachen magazin.

2024

Ein Gedicht von Mati Shemoelof über Liebe, Schreiben, Verlust, Körper und Erinnerung.

Diese vier Gedichte von Mati Shemoelof stammen aus dem Gedichtband „Herzattacke“. Die Texte führen von Bagdad und Jerusalem über Haifa bis Berlin und Prag und verbinden persönliche Erinnerung, Migration, Sprache, Liebe und Geschichte. Aus dem Hebräischen übersetzt von Gundula Schiffer. Ein paar Gedichte, Herzattacke II/2024, Literatur- und Kunstzeitschrift, sechsunddreißigster Jahrgang.

Five German translations of poems by Mati Shemoelof, translated by Jan Kühne and published in the Signaturen Magazine.

Three poems from Mati Shemoelof’s collection Ohne Titel, translated from Hebrew into German by Gundula Schiffer and published in KARUSSELL #1: Erscheinen, the literary journal from Wuppertal. The poems appear on pages 83–85, following the Neue Gedichte section opener on page 82. Drei Gedichte, Karussell: Zeitschrift für Literatur, #1, ISSN 0721023X

• Ein paar Gedichte, Sinn und Form, Heft 4/2024, S. 476.

• Ohne Titel, Stadtsprachen magazine, volume 28.

• Bis zu den Göttern zu kommen, Stadtsprachen magazine, volume 27.

• Proccess*in, ausgabe 4, Winter, ISSN 2791-464X.

2023

• “Schwarzblues”, in “Zwischen Himmel und Mut: Ulrich Grasnic Lyrik Preis”, Quintus Verlag, ISBN: 978-3-96982-0957.

• Scherben bringen Poesie, Rehkitzler Magazine.

• zwei Gedichte Ostragehege Magazine: Literatur und Kunst, heft 109, III.

• “Babylon Berlijn - Je Zult De Toren Van Babel Met Heel Je Hart Leifhebben In Gebroken Taal” (Vertaling: Sylvie Hoyinck), Terras Magazine - “Babel”, Volume 24. ISBN: 9789083216041

• Mati Shemoelof: Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe, Marion Hinz, Kultur Port.de.

• “In den Armee…”, "Zitat des Monats", Lettretage leaflet.

• Unerwartete Hoffnungszeichen, Rezensionen.ch, Thorsten Paprotny.

• Paar Gedichte, Kassiber, Blätter 001-048, Zweite Auflage - Juni 23.

• Scherben bringen Poesie, Kampnagel: Alternative Buchmesse. Hamburg.

• “Die Worte sind Arabisch, Die Worte sind jüdisch”, Muslimaniac: Die Karriere eines Feindbildes, Verbrecher Verlag, Isbn 978-3-95732-553-2.

• “Warum Berlin” (Parthasverlag) by Birgit Schmalmack, ISBN: 978-3-86964-130-0

2022

• Mitten im Bewerbungsgespräch, Poesie.xyz Magazine

• Hebräisch außerhalb seiner süßen Andrem; Paprikaschoten im Poem rösten, in “Mensch und Natur: Anthologie”, Verlag Roloff, ISBN 978-3-944758-38-1

• Auszug Aus Einem Zyklus Von Fünf Poemen. Auszug aus dem ersten Poem: Vom Spinnen eines Königreichs der Armut in der Unterstadt der Poesie. Herzattacke I/2022: Literatur- Und Kunstzeitschrift. Vierunddreißigster Jahrgang.

• “Dort, wo ich stehe”, Die Geste: Ausgabe der kalligrafischen Bibliothek Der Poesie.

• Drei Gedichte, Signaturen: Forum für Autonome Poesie.

• “Bagdad Haifa Berlin” participated in the exhibition “Jüdisches Berlinerzählen. Mein, Euer, Unser?”

kuratiert von Anja Siegemund, Eva Lezzi, Stefanie Höpfner. Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum.

2021

• “Sanft und wehmütig”, “Durch das Jüdische Jahr” by Dalia Marx, Hentrich & Hentrich, translated by: Rbbinerin Ulrike Offenberg.

• Gedicht no. 5, Herzattacke II/2021: Literatur- und Kunstzeitschrift/ dreiunddreißigster Jahrgang, Aus dem Englischen von Ron Winkler.

• Hebrst in Berlin, Herzattacke I/2021: Literatur- und Kunstzeitschrift/ dreiunddreißigster Jahrgang.

• A part of the article “Wem gehört die deutsche Kultur” was published on “Jüdischer Salon am Grindel: Lockdown-Lektüren”.

• “Ausländerbehörde”, Europäisches Literatur Festival 3, 3-5 September, Cologne.

• “wir trafen…”, Europäisches Literatur Festival 3, 3-5 September, Cologne.

• “für Avraham Suzkever”, Europäisches Literatur Festival 3, 3-5 September, Cologne.

• Gedichte, Herzattacke I/2021. Literatur und Kunstzeitschrift, Volume 106.

• “Berlin”, Words and Worlds, Austria.

• “Die Grenzen der Sprache Bröckeln”, Dreiklang - Kalender 2021, AphorismA Verlag.

• „Ich habe hier die Freiheit gefunden, die ich brauchte“, Marie Steffens, Der Tagesspiegel.

• Drei Gedichte, Signaturen: Forum für Autonome Poesie.

2020

• Berlin, translated by Hanno Hauenstein, HERZATTACKE II: Literatur - und Kunstzeitschrift.

• Sifnos, translated by Hanno Hauenstein, HERZATTACKE II: Literatur - und Kunstzeitschrift.

• Auf der anderen Seite der Poesie, translated by Hanno Hauenstein. HERZATTACKE II: Literatur - und Kunstzeitschrift.

• Arbeit, translated by Hanno Hauenstein, HERZATTACKE II: Literatur - und Kunstzeitschrift.

• Mitteinundzwanzigstesjahrhundertballade, StadtSprachen Magazine, 16.

• Danny, schau, eine Feige fällt vom Himmel, StadtSprachen Magazine, 16.

• Mitten im Bewerbungsgespräch rutschte ich zur Seite, StadtSprachen Magazine, 16.

• Die Grenzen der Sprache bröckeln, Ein Begleiter durch das Jahr 2021 Gedichte und Texte in deutsch, arabisch und hebräisch | Photos von Andreas Schröder, AphorismA Verlag.

• Gesegnet, Bulletin 25, AphorismA Verlag, Herbst-Winter.

• Gefhar, Worte & Welten / Words & Worlds, Winter Ausgabe, ISSN 2519-7401

• Gedenke, Worte & Welten / Words & Worlds, Winter Ausgabe, ISSN 2519-7401

• Auf unserem Küchenbrett, Worte & Welten / Words & Worlds, Winter Ausgabe, ISSN 2519-7401

• Berlin im Herbst, Zitat der Woche, Lettretage.

• Aussländer krise: iii Broken German Gedichte, Signaturen: Forum für autonome Poesie.

• Drei Broken German Gedichte, Signaturen: Forum für autonome Poesie.

• sprachen: iii Broken German Gedichte, Signaturen: Forum für autonome Poesie.

• Das Gedicht, das zurückschaut, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 50.

• Aussländer krise, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 49.

• Gesegnet, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 48.

• Die Grenzen der Sprache bröckeln, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 47.

• Berlin im Herbest, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 46.

• Wenn, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 45.

• Wo liegt das, draußen? Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 44.

• Gefahr, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 43.

• Vom Mittelmeer zum Ostsee, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 42.

• Gedenke, was das Vergessen dir angetan hat, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 41.

• Scnitte, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 40.

• Sanft und wehmütig, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 22.

• Paprikaschoten im Poem rösten, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 21.

• Die Ka’akot sind der Schaz meines Lebens, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 20.

• Ein Lied das die Seelen von Skeletten zum Tanz ruft, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 19.

• Wändern lernen durch Dichten, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 18.

• Ich kenne eine Frau, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 17.

• The poem “Die deutsche Sabichkultur” was published in the "Die Geschichte des Sabich in der deutschen Kultur". Übersetzt: Judith Poppe, Thanat Niyar Verlag. Download it!

• The poems “The state of contemporary poetry” and  “danger” were published on StadtSprachen Magazine no. 15.

• Gefahr, Herzattacke Magazine, volume 104.

• (Aus unserem Küchenbrett), Herzattacke Magazine, volume 104.

• Wandern lernen durch Dichten, Herzattacke Magazine, volume 104.

• Gedenke, was das Vergessen dir angetan hat, Herzattacke Magazine, volume 104.

• Vom Mittelmeer zur Ostsee, Herzattacke Magazine, volume 104.

• Wem gehört die deutsche Kultur? Jüdischer Salon im Grindel.

• Träume ich von Israel, Rozenberg Quarterly.

• VOM MISRACHIPOET ZUM JUDEN DICTHAR: Mati Shemoelof setzt über, Jan Kühne, Jalta. Positionen zur jüdischen Gegenwart, 07. (A review).

• Three poems, Jalta Magazine “Übersetzbarkeit” - Micha Brumlik/Marina Chernivsky/Max Czollek/Hannah Peaceman/Anna Schapiro/Lea vWohl von Haselberg (Hrsg.) Jalta. Positionen zur jüdischen Gegenwart, 07. (A review).

2019

• Five Poems in: “Was es bedeuten soll. Neue hebräische Dichtung in Deutschland”, Parasitenpresse, Verlag für neue Literatur, edited by: Gundula Schiffer and Adrian Kasnitz. (Der Freitag’s review, Jüdische Allgemeine’s review).

• Auf Seiten der Menschlichkeit, Hinter den Schalgzeilen: Magazine für Kultur & Rebellion.

• Gedichte: “In enem völlig zerstörten Dorf, bei Vertribung aus Jaffo”; “Wirklich”; “Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte schreibe”; “Mondlichtgeschichte”, “Israel & Palästine” Journal / DiAk., Vol. III.

• Das Gedicht, das zurückschaut, Signaturen: Forum für autonome poesie.

• Mein Gedicht “Die Worte über das Verlassen” in „A wie Jüdisch. In 22 Buchstaben durch die Gegenwart.“ – The Jewish museum in Berlin, Vom 26. November 2018 bis 30. eventuell mit Verlängerung.

• Mein Gedicht “Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte" schreibe”, Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik Europas, Herausgegeben von Federico Italiano and Jan Wagner, Hanser Verlag, page 201. Aus dem Hebräischen von Jan Kühne.

2018

• Listen to my reading - WRITERS@BERLIN. RECONNECTING THE MIDDLE EAST. LCB

• “…reist die Mauern ein zwischen ‘uns’ und ‘ihnen’“, AphorismA Verlag.

• Berlin, Worlds and Words Magazine.

• Sifnos, Worlds and Words Magazine.

• Auf der anderen Seite der Poesie, Worlds and Words Magazine.

• Arbeit, Worlds and Words, Austria.

• Zwei Gedichte, Bulletin: der AphorismA Kulturstifung, Nummer 23, Spring.

• “Die Worke sind arabisch, die Worte sind jüdisch: ;Die Wurzeln finden Erde in den Himmeln” was published in the anthology “Fremdgemacht & Reorientiert: jüdisch-muslimische Verflechtungen“. Ozan Zakariya Kesskinkilic | Armin Langer (Hg.) Yilmaz-Günay.

2012-2025

• “Die Worte des Verlassens“, MB Yakinton; Nr. 268; Tischrei 5775, September 2014; Seite 12, (Übersetzung: Helene Seidler).

• Mati Shemoelof – Schriftsteller, Dichter und Publizist

• Jüdische Gegenwartsliteratur nach der Shoah

• Israel, Berlin und Migration – Mati Shemoelof — mati shemoelof

• Die Bücher von Mati Shemoelof

• Zwei Gedichte aus dem Band Preda Beberlin / Last Tango in Berlin, aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer, für die Veranstaltung der Literaturwerkstatt Berlin am 11.05.2015.Eine neue Art Freundschaft, Lyrikline, 2012.

• Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte schreibe, Lyrikline, 2012.

• Die Armut ist Fleisch von deinem Fleische, Lyrikline, 2012.

• Fahrt in einem Geisterzug, Lyrikline, 2012.

• Gaza II – eine andere Art Intifada, Lyrikline, 2012.

• Und das ist kein Zitat, es ist ein Brandmal an meinem Hals, Lyrikline, 2012.

• Eine neue Art Freundschaft, Lyrikline, 2012.

• Mein toter Vater, Lyrikline, 2012

Mati Shemoelof

• Books

• Writing

• Lectures & Workshops

• About