POETRY IN GERMAN

More in 2019-2025

2025

• Words& Words - Neue Ausgabe Worte & Welten, Ausgabe 1, 2025

2024

• Drei Geduchte, Karussell: Zeitschrift für Literatur, #1, ISSN 0721023X

• Drei Gedichte, Stadtsprachen magazine, Volume 30.

• Ein paar Gedichte, Herzattacke II/2024, Literatur- und Kunstzeitschrift, sechsunddreißigster Jahrgang.

• Fünf Gedichte, Signaturen Magazin, 05.09.2024

• Ein paar Gedichte, Sinn und Form, Heft 4/2024, S. 476.

• Ohne Titel, Stadtsprachen magazine, volume 28.

• Bis zu den Göttern zu kommen, Stadtsprachen magazine, volume 27.

• Proccess*in, ausgabe 4, Winter, ISSN 2791-464X.

2023

• “Schwarzblues”, in “Zwischen Himmel und Mut: Ulrich Grasnic Lyrik Preis”, Quintus Verlag, ISBN: 978-3-96982-0957.

• Scherben bringen Poesie, Rehkitzler Magazine.

• zwei Gedichte Ostragehege Magazine: Literatur und Kunst, heft 109, III.

• “Babylon Berlijn - Je Zult De Toren Van Babel Met Heel Je Hart Leifhebben In Gebroken Taal” (Vertaling: Sylvie Hoyinck), Terras Magazine - “Babel”, Volume 24. ISBN: 9789083216041

• Mati Shemoelof: Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe, Marion Hinz, Kultur Port.de.

• “In den Armee…”, "Zitat des Monats", Lettretage leaflet.

• Unerwartete Hoffnungszeichen, Rezensionen.ch, Thorsten Paprotny.

• Paar Gedichte, Kassiber, Blätter 001-048, Zweite Auflage - Juni 23.

• Scherben bringen Poesie, Kampnagel: Alternative Buchmesse. Hamburg.

• “Die Worte sind Arabisch, Die Worte sind jüdisch”, Muslimaniac: Die Karriere eines Feindbildes, Verbrecher Verlag, Isbn 978-3-95732-553-2.

• “Warum Berlin” (Parthasverlag) by Birgit Schmalmack, ISBN: 978-3-86964-130-0

2022

• Mitten im Bewerbungsgespräch, Poesie.xyz Magazine

• Hebräisch außerhalb seiner süßen Andrem; Paprikaschoten im Poem rösten, in “Mensch und Natur: Anthologie”, Verlag Roloff, ISBN 978-3-944758-38-1

• Auszug Aus Einem Zyklus Von Fünf Poemen. Auszug aus dem ersten Poem: Vom Spinnen eines Königreichs der Armut in der Unterstadt der Poesie. Herzattacke I/2022: Literatur- Und Kunstzeitschrift. Vierunddreißigster Jahrgang.

• “Dort, wo ich stehe”, Die Geste: Ausgabe der kalligrafischen Bibliothek Der Poesie.

• Drei Gedichte, Signaturen: Forum für Autonome Poesie.

• “Bagdad Haifa Berlin” participated in the exhibition “Jüdisches Berlinerzählen. Mein, Euer, Unser?”

  kuratiert von Anja Siegemund, Eva Lezzi, Stefanie Höpfner. Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum.

2021

• “Sanft und wehmütig”, “Durch das Jüdische Jahr” by Dalia Marx, Hentrich & Hentrich, translated by: Rbbinerin Ulrike Offenberg.

• Gedicht no. 5, Herzattacke II/2021: Literatur- und Kunstzeitschrift/ dreiunddreißigster Jahrgang, Aus dem Englischen von Ron Winkler.

• Hebrst in Berlin, Herzattacke I/2021: Literatur- und Kunstzeitschrift/ dreiunddreißigster Jahrgang.

• A part of the article “Wem gehört die deutsche Kultur” was published on “Jüdischer Salon am Grindel: Lockdown-Lektüren”.

• “Ausländerbehörde”, Europäisches Literatur Festival 3, 3-5 September, Cologne.

• “wir trafen…”, Europäisches Literatur Festival 3, 3-5 September, Cologne.

• “für Avraham Suzkever”, Europäisches Literatur Festival 3, 3-5 September, Cologne.

• Gedichte, Herzattacke I/2021. Literatur und Kunstzeitschrift, Volume 106.

• “Berlin”, Words and Worlds, Austria.

• “Die Grenzen der Sprache Bröckeln”, Dreiklang - Kalender 2021, AphorismA Verlag.

• „Ich habe hier die Freiheit gefunden, die ich brauchte“, Marie Steffens, Der Tagesspiegel.

• Drei Gedichte, Signaturen: Forum für Autonome Poesie.

2020

• Berlin, translated by Hanno Hauenstein, HERZATTACKE II: Literatur - und Kunstzeitschrift.

• Sifnos, translated by Hanno Hauenstein, HERZATTACKE II: Literatur - und Kunstzeitschrift.

• Auf der anderen Seite der Poesie, translated by Hanno Hauenstein. HERZATTACKE II: Literatur - und Kunstzeitschrift.

• Arbeit, translated by Hanno Hauenstein, HERZATTACKE II: Literatur - und Kunstzeitschrift.

• Mitteinundzwanzigstesjahrhundertballade, StadtSprachen Magazine, 16.

• Danny, schau, eine Feige fällt vom Himmel, StadtSprachen Magazine, 16.

• Mitten im Bewerbungsgespräch rutschte ich zur Seite, StadtSprachen Magazine, 16.

• Die Grenzen der Sprache bröckeln, Ein Begleiter durch das Jahr 2021 Gedichte und Texte in deutsch, arabisch und hebräisch | Photos von Andreas Schröder, AphorismA Verlag.

• Gesegnet, Bulletin 25, AphorismA Verlag, Herbst-Winter.

• Gefhar, Worte & Welten / Words & Worlds, Winter Ausgabe, ISSN 2519-7401

• Gedenke, Worte & Welten / Words & Worlds, Winter Ausgabe, ISSN 2519-7401

• Auf unserem Küchenbrett, Worte & Welten / Words & Worlds, Winter Ausgabe, ISSN 2519-7401

• Berlin im Herbst, Zitat der Woche, Lettretage.

• Aussländer krise: iii Broken German Gedichte, Signaturen: Forum für autonome Poesie.

• Drei Broken German Gedichte, Signaturen: Forum für autonome Poesie.

• sprachen: iii Broken German Gedichte, Signaturen: Forum für autonome Poesie.

• Das Gedicht, das zurückschaut, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 50.

• Aussländer krise, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 49.

• Gesegnet, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 48.

• Die Grenzen der Sprache bröckeln, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 47.

• Berlin im Herbest, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 46.

• Wenn, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 45.

• Wo liegt das, draußen? Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 44.

• Gefahr, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 43.

• Vom Mittelmeer zum Ostsee, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 42.

• Gedenke, was das Vergessen dir angetan hat, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 41.

• Scnitte, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 40.

• Sanft und wehmütig, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 22.

• Paprikaschoten im Poem rösten, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 21.

• Die Ka’akot sind der Schaz meines Lebens, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 20.

• Ein Lied das die Seelen von Skeletten zum Tanz ruft, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 19.

• Wändern lernen durch Dichten, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 18.

• Ich kenne eine Frau, Bleiben oder widerstehen (Kleine Texte 92), AporismA Verlag, page 17.

• The poem “Die deutsche Sabichkultur” was published in the "Die Geschichte des Sabich in der deutschen Kultur". Übersetzt: Judith Poppe, Thanat Niyar Verlag. Download it!

• The poems “The state of contemporary poetry” and  “danger” were published on StadtSprachen Magazine no. 15.

• Gefahr, Herzattacke Magazine, volume 104.

• (Aus unserem Küchenbrett), Herzattacke Magazine, volume 104.

• Wandern lernen durch Dichten, Herzattacke Magazine, volume 104.

• Gedenke, was das Vergessen dir angetan hat, Herzattacke Magazine, volume 104.

• Vom Mittelmeer zur Ostsee, Herzattacke Magazine, volume 104.

• Wem gehört die deutsche Kultur? Jüdischer Salon im Grindel.

• Träume ich von Israel, Rozenberg Quarterly.

• VOM MISRACHIPOET ZUM JUDEN DICTHAR: Mati Shemoelof setzt über, Jan Kühne, Jalta. Positionen zur jüdischen Gegenwart, 07. (A review).

• Three poems, Jalta Magazine “Übersetzbarkeit” - Micha Brumlik/Marina Chernivsky/Max Czollek/Hannah Peaceman/Anna Schapiro/Lea vWohl von Haselberg (Hrsg.) Jalta. Positionen zur jüdischen Gegenwart, 07. (A review).

2019

• Five Poems in: “Was es bedeuten soll. Neue hebräische Dichtung in Deutschland”, Parasitenpresse, Verlag für neue Literatur, edited by: Gundula Schiffer and Adrian Kasnitz. (Der Freitag’s review, Jüdische Allgemeine’s review).

• Auf Seiten der Menschlichkeit, Hinter den Schalgzeilen: Magazine für Kultur & Rebellion.

• Gedichte: “In enem völlig zerstörten Dorf, bei Vertribung aus Jaffo”; “Wirklich”; “Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte schreibe”; “Mondlichtgeschichte”, “Israel & Palästine” Journal / DiAk., Vol. III.

• Das Gedicht, das zurückschaut, Signaturen: Forum für autonome poesie.

• Mein Gedicht “Die Worte über das Verlassen” in „A wie Jüdisch. In 22 Buchstaben durch die Gegenwart.“ – The Jewish museum in Berlin, Vom 26. November 2018 bis 30. eventuell mit Verlängerung.

• Mein Gedicht “Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte" schreibe”, Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik Europas, Herausgegeben von Federico Italiano and Jan Wagner, Hanser Verlag, page 201. Aus dem Hebräischen von Jan Kühne.