This year again, we can look forward to two days full of discussions, workshops, talks, readings, and of course, plenty of music. This is Jutta's Festival. For the third time, we invite you to the Neuendorf im Sande estate, near Fürstenwalde in Brandenburg.

Organizational details are at the bottom; here is the complete program:

Friday, July 17 

4:00 PM Meeting point at the Ohr.
Guided tour on Jewish history. 
From 1932, the estate, known as "Landwerk Neuendorf," was a Jewish training farm. Originally founded with the aim of integrating unemployed Jewish youth into the German labor market, the training objective shifted to emigration after the Nazis seized power on January 30, 1933. From 1941, the estate served as a forced labor and deportation camp. A guided tour on the history with Julia Cartarius.

4 PM – 6 PM Fire Department
Tent Pottery for the Lizard Paradise 
On a fallow field at the Neuendorf im Sande estate, a lizard paradise is gradually being created thanks to the initiative of the Naturschutz im Sande e.V. (Nature Conservation in Sande Association) and with the help of nature conservation experts. This paradise will provide fantastic conditions not only for our little friends. We will be making pottery to expand the "Nature Conservation Sculpture Park." 
A workshop with Robert Abts, LandKunstLeben e.V.

4:00 PM – 5:30 PM Bullenstall: 
How to deal with far-right attacks in the community? 
With the rise of a far-right party in state and local elections, attacks by far-right extremists have also increased in the municipality of Steinhöfel. How are the victims, as well as civil society and local politicians, dealing with this?
Discussion with Arnold Bischinger (Kulturscheune Neuendorf), Markus Haastert (Thierbachshof Steinhöfel), Rahel Rietzl (pastor), and Ines Kramarić (Haus des Wandels Heinersdorf). Moderated by Tanja Tricarico 

5:30 p.m. – 6:45 p.m. Fire Department Tent:
Esther's Traces – Reading with Benet Lehmann.
Esther Bejarano was deported from Neuendorf to Auschwitz in April 1943 as a young girl. She survived and later dedicated her life to anti-fascism and raising awareness. In May 2021, six weeks before her death, she played her last concert at the Neuendorf estate. Benet Lehmann, born in 1997, researched Esther's story, spoke with her often as long as possible, and wrote a book about her. We will hear excerpts from it and discuss the essence and purpose of remembrance today. Moderated by Bernd Pickert

5:30 p.m. – 6:45 p.m. Bullenstall
Presenting Bridges גשרים Brücken الجسور
the Israeli-Palestinian literary magazine

(English only)

“ Bridges ” was born out of a simple question Mati Shemoelof and Yosi Lampel asked themselves in Berlin: what can be done from here, while Gaza is destroyed and the West Bank sinks deeper into crisis. The two had met in Israel while documenting home demolitions in the West Bank and the Jordan Valley — Mati through “Rabbis for Human Rights”, Yosi as an activist with Dharma Social Engagement. Together with Thaer Ayoub, a Palestinian-Syrian poet, they founded the magazine. Today they will read some poems and texts from the magazine and have a conversation about the current situation in the West Bank and their shared work — how three people from different backgrounds ended up making something together, and why.

From 6 pm onwards,
dinner will be served in the food tent, featuring delicious, mostly vegan cuisine!

Falschrum will present a colorful line-up of readings, talks, and multi-media performances on Forms of Migration,

on Friday, June 26, at 7 p.m. at Silent Green in Berlin-Wedding.

Forms of Migration is a book series exploring how art and literature shape our understanding of global migration. Volume 1, published in 2022 by Falschrum, is a rich collection of essays, poetry, creative nonfiction, interviews, photography and visual art highlighting global perspectives on im/migrant art and culture. It comprises analyses of literature, diasporic fashion, cinema, music, and mixed media installations, as well as photographic work, collages, drawings, and performances turned into writing. Volume 2, forthcoming in 2026, is an equally diverse collection of material with a special focus on art and literature from Arab im/migrant contexts around the world. The series shows how innovative storytelling and artistic material offer a chance to apprehend migration differently, to grasp the complexity of migration processes and to challenge common perceptions of im/migrant experiences. During the event, moderated by co-editor Stefan Maneval, various artists and authors will present their contributions, reflecting the variety of forms of expression included in the two volumes: 

Aya Sammani will read "The Road, Longer than the Journey Itself,” the story of a breath-taking escape on the back of a pickup truck on its way through the desert; 

the Berlin-based design studio Eps51 will present their multilingual and multiscriptural design practice, as well as their design concept for the Forms of Migration series;

Thaer Ayoub will read "Ich heimate mich hier / I now home myself here,” a poem on the ambiguity and hybridity of im/migrant belonging;

Mati Shemoelof will read a selection of poems, gathered under the topic of "Yiddish Sound, Deutsche Words,” followed by a conversation on the “new syncretic linguistic realities” of our time;

Wendy M. K. Shaw will perform “Migrations,” juxtaposing the global history of migration with current attempts to obstruct transnational migration movements, in a poetic reading accompanied by a slide show.

Wann:
Sonntag 21 Juni 2026, 14:00 Uhr

Wo:
bUm Berlin, Paul-Lincke-Ufer 10,10999 Berlin
Google Map Link

Genres:

Other / Latin / Jazz / Indie-Pop / Open Stage / Drum ́n ́Bass / HipHop / House / Elektronik / Folk / Pop / Punk / Reggae / Klassik

Ist Dein Event barrierearm / barrierefrei?

Im bUm sind alle Räume rollstuhlgerecht. Es gibt einen Aufzug und eine rollstuhlgerechte Toilette. Wir haben einen Leitfaden für solidarisches Miteinander.

Klick hier und entdecke Deine Fête de la Musique.

bUm de la Musique

• indoor

Bildrechte: bUm Berlin cc Marie Konrad

Info

bUm de la Musique

Ein vielfältiges, schönes, buntes Programm auf unserer Bühne im Auditorium und auf unserer Terrasse am Landwehrkanal im Herzen von Kreuzberg. Sowohl Musiker*innen aus unserer bUm-Community, als auch Nachbar*innen, die wir über einen Open Call erreicht haben, werden euch den ganzen Tag lang bespielen, beglücken, bezaubern. Essen & Trinken gibt’s von unserem Café und Catering Team Dinette.

Vorläufiges Line Up

(Zeiten können sich noch ändern) bzw.
Künstler*innen, auf die ihr euch schon freuen könnt:

Über bUm und unsere aktuelle Situation

bUm ist ein Raum für solidarisches Miteinander. Ein Coworking, Community und Veranstaltungsort am Paul-Lincke-Ufer in Kreuzberg. Dieser dritte Ort wurde vor 7 Jahren durch das Engagement der Nachbarschaft möglich gemacht. Seitdem stehen die 2.600 qm des Umspannwerks Kreuzberg der Nachbarschaft und der Berliner Zivilgesellschaft offen – zum Arbeiten, Veranstalten, Austauschen, Verbinden und Verbünden, Lesen, Häkeln, Meditieren oder Feiern.

Unser Nutzungsvertrag läuft im Dezember 2026 aus und unsere Zukunft ist noch unsicher. Damit dieser erkämpfte Freiraum auch in Zukunft erhalten bleibt, braucht das bUm (wieder) eure Unterstützung. #bUmbleibt!

www.bum.berlin/bleibt
Updates auch auf Instagram

From the workshop of a publishing house ... right and left of Jerusalem An evening between literature, music and encounter - texts in the making, voices with attitude, stories full of closeness and contradiction - with authors ... and something culinary

Thursday, June 18, 2026 - 7:30 PM SALON HALIT ART gallery Kreuzbergstr. 72 - Berlin

Details soon

Details soon

„Die Fremden sind die Freunde“ / The Strangers are the friends / הזרים הם החברים

13.2 20:00 Lettrétage e.V. in der Veteranenstraße 21, Eintritt 10€ / 5€

Musikalische Performance / Musical Performance 

„Die Fremden sind die Freunde“ (AT) von Gidi Farhi und Mati Shemoelof verbindet Musik und Poesie zu einem performativen, poetischen „Gastmahl“, das Migration und die komplexe Diversität jüdischer Diaspora erforscht. Im Spiel mit der hebräischen Sprache und improvisierter Musik zu aktueller Poesie entsteht ein Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Als empathische Politisierung individueller Emotionen fördert das Projekt behutsam kollektives Verständnis für die Situation jüdischer Diaspora.

Die Songs bewegen sich zwischen Tel Aviv, Haifa, Prag, Berlin und Jerusalem und folgen der emotionalen Landkarte der jüdischen Diaspora: ein Vater, der nach seinem verlorenen Kind sucht; ein Mann, der in seinem eigenen Spiegelbild altert; Erinnerungen an Heimat und Exil; verstummte Gebete; Masken der Identität; und das zerbrechliche Erbe des Namens des Vaters.
Jedes Lied steht als kleine Geschichte über Migration, Verletzlichkeit und das menschliche Bedürfnis nach Verbindung.

Gesungen auf Hebräisch bewahrt das Projekt den Rhythmus und die Intimität der Sprache – eine Sprache, die sowohl uralte Wurzeln als auch moderne Brüche in sich trägt. Die Zusammenarbeit zwischen Gidi und Mati bleibt schlicht und mutig: ein Komponist, ein Dichter, ein Raum – und die Bereitschaft, die Lieder unverhüllt, menschlich und nah an den Hörenden zu lassen.

The Strangers Are the Friends bietet einen Begegnungsraum zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Diaspora und Zugehörigkeit, persönlicher Erinnerung und geteilter Emotion. Es ist eine zarte Erinnerung daran, dass der Fremde manchmal zum Freund wird – und der Freund zu jenem Menschen, der dich zurück zu dir selbst führt. Eine englisch-deutsche Übersetzung der Texte wird von Thomas Schütt gelesen.

ENGLISH

"Die Fremden sind die Freunde" (The Strangers are the Friends“) by Gidi Farhi and Mati Shemoelof fuses music and poetry into a performative, poetic *"banquet"*, exploring migration and the complex diversity of the Jewish diaspora. Playing with the Hebrew language and improvisational music alongside contemporary poetry, it creates a dialogue between past and present. As an empathetic politicization of individual emotions, the project gently fosters collective understanding of the Jewish diaspora experience.

The songs move between Tel Aviv, Haifa, Prague, Berlin, and Jerusalem, following the emotional map of the Jewish diaspora: a father searching for a lost child, a man aging inside his own reflection, memories of homeland and exile, prayers that fall silent, masks of identity, and the fragile inheritance of a father’s name. Each song stands as a small story of migration, vulnerability, and the human need for connection.

Sung in Hebrew, the project preserves the rhythm and intimacy of the language - a language carrying both ancient roots and modern fractures.
The collaboration between Gidi and Mati remains simple and brave: one composer, one poet, one room, allowing the songs to stay exposed, human, and close to the listener.

The Strangers Are the Friends offers a meeting point between past and present, diaspora and belonging, personal memory and shared emotion.
It is a delicate reminder that sometimes the stranger becomes the friend - and the friend becomes the one who helps you return to yourself.
An English translation of the songs will be read by Thomas Schütt.

Tickets kosten 10€ / ermäßigt 5€ im Vorverkauf und 15€ / 8€ an der Abendkasse.

Tickets cost €10 / €5 in advance and €15 / €8 at the box office.

Buy Ticket

Mati Shemoelof, 1972 in Haifa geboren, zählt mit zwölf Büchern zu den vielseitigsten Autoren seiner Generation. Seine mehrsprachigen Werke verbinden jüdische und arabische Perspektiven. Als Mitbegründer von „Poetic Hafla“ und „Anu אנו نﺣــــﻧ“ gestaltet er aktiv die Berliner Literaturszene.

Mati Shemoelof, born in 1972, is a writer, poet, and curator. Born and raised in Haifa, Israel, he now lives and works primarily in Berlin. He has published twelve books in Israel and Germany to date, including eight volumes of poetry. His work is diverse and spans fiction, poetry, plays, essays, texts for art exhibitions, short stories, and more. His first publication in Germany was the bilingual poetry collection Bagdad | Haifa | Berlin (Aphorisma Verlag, 2019). This was followed by I Call the Little Boat in My Hand a Scar: Poems (Parasitenpresse, 2023). For WDR he developed the radio play Das künftige Ufer (2018). In 2025, his novel Der Preis will be published by PalmArtPress. In 2024 he received a grant from the German Literature Fund for his first book written in German, Yiddish Sounds, German Words, which will be published in autumn 2026 by Elif Verlag.

Join us for the magazine launch of Bridges Magazine and a fundraiser for Gaza.
Bridges is a multilingual art and poetry publication, and this issue is dedicated to Clean Shelter, which provides humanitarian aid in Gaza.

Where - Galerie Zeitzone Adalbertstraße 79, 10997 Berlin
When - 14.12.2025 16:30

Facebook

The magazine brings together writers and artists from diverse languages and cultures. All proceeds from this issue go directly to Clean Shelter, an organization working in Gaza to provide safe housing, essential services, and support for communities in need.

Tom Kellner from Clean Shelter will speak about their work in Gaza.

Foreword: Mati Shemoelof & Yossi Lampel

Music:

• Volkan Aydin

• Yael Lavie

• Katharina Körting

Readings:

• Tom Kellner

• Ilham Bani Odeh

• Mahmoud Subeh

• Thaer Ayoub

• Yossi Lampel

• Mati Shemoelof

• Asaf Dvori

• Vanya Solovey

• Monika Groth

About Clean Shelter:
Clean Shelter gUG is a grassroots humanitarian organization founded by two women: Seba Abudaqa, a Palestinian from Gaza, and Tom Kellner, an Israeli living in Berlin. Together, they established Clean Shelter in response to the devastating humanitarian crisis in Gaza, with a vision of providing clean water, sanitation, and dignified shelter to communities most affected by displacement and conflict. Clean Shelter is registered as a non-profit organization in Germany and is guided by a deep commitment to locally led, community-based solutions.

Publisher: Aphorisma Verlag

The journal

Lyrikabend mit Mati Shemoelof

Mit musikalischer Begleitung von Volkan Aydin

10. Dezember 2025 | Einlass: 19:00 Uhr | Beginn: 19:30 Uhr

Dauer: ca. 90 Minuten

Der genaue Ort wird nach Anmeldung bekannt gegeben

Bitte beachtet: Die Veranstaltung ist leider nicht barrierefrei zugänglich.

Der Schriftsteller und Dichter Mati Shemoelof, Autor von zwölf Büchern (darunter acht Gedichtbände), liest an diesem Abend aus seinen Werken. Im Mittelpunkt stehen seine Gedichte sowie ein Gespräch über mizrahisch-jüdische Identität, Migrationserfahrungen und aktuelle Formen der Solidarität mit den Menschen in Gaza und Palästina.

Musikalisch begleitet wird die Lesung von Volkan Aydin, der mit der Saz eine vielstimmige Klanglandschaft erschafft – inspiriert von Jazz, Flamenco, Klassik und anatolischer Volksmusik.

Die Moderation übernimmt Alisa Limorenko, politische Aktivist*in und Bildungsreferent*in.

Das Format bietet Raum für Austausch und Fragen aus dem Publikum.

Hier geht’s zur Anmeldung (kostenfrei, aber begrenzte Plätze)

Wir freuen uns auf einen besonderen Abend mit Euch!

Mati Shemoelof: Der Preis

19.00 Uhr
Zentralbibliothek Düsseldorf
Konrad-Adenauer-Platz 1
40210 Düsseldorf

Eintritt frei

Die Verleihung eines deutschen Preises für hebräische Literatur stürzt die Beziehung zwischen einem Israeli, der in Berlin lebt, und seiner deutschen Freundin ins Chaos. Der Roman liest sich als eine Satire auf den Sapir-Preis, der an Schaffende vergeben wird, die auf Hebräisch schreiben. Er wird von der staatlichen israelischen Lotterie jährlich an einen Literaturschaffenden verliehen. Dieser hochdotierte Preis entfachte nicht nur einmal lebhafte Debatten bezüglich der Frage, wer diesen Preis erhalten darf: Haben zum Beispiel auch nicht israelische Staatsbürger, die auf Hebräisch schreiben, ein Anrecht auf den Preis?
In Reaktion auf diese hitzige Debatte hat Shemoelof für seinen Roman einen „Zwillingspreis“ erdacht, den die deutsche Regierung für Hebräisch Schreibende in der ganzen Welt auslobt. Berichtet wird von einem tragisch komischen und doch realistischen Protagonisten, der die drei verschiedenen Perspektiven des Israelis Chesi, seiner deutschen Freundin Helena und seiner Mutter Amira erzählt.
Moderation: Maren Jungclaus, Literaturbüro NRW

Panel: Solidaritäten und Allianzen in Krisenzeiten

Wenn in Deutschland über den israelisch-palästinensischen Konflikt gesprochen wird,

sind die Diskussionen oft von starken Emotionen, verhärteten Fronten und schnell

erhobenen Vorwürfen geprägt. Antisemitismus und Rassismus werden dabei nicht

selten instrumentalisiert – sei es zur Rechtfertigung restriktiver Migrationspolitik oder

um gesellschaftliche Gruppen gegeneinander auszuspielen. Für Differenzierte

Auseinandersetzungen und empathisches Zuhören gibt es oft keinen Raum.

Doch wie hängen Rassismus und Antisemitismus eigentlich zusammen? Wie kann

eine politische Bildung und zivilgesellschaftliche Praxis aussehen, die beide

Phänomene ernst nimmt, ohne sie gegeneinander auszuspielen – gerade auch im

Kontext des Nahostkonflikts? Welche Rolle spielen Medien, deutsche Staatsräson und

Politik für Palästinenser*innen und Israelis in Deutschland? Und welche historischen

wie aktuellen Beispiele von jüdisch-palästinensischer Solidarität können uns in

Deutschland Orientierung geben?

Am 22.10.2025 diskutieren Gäste, die biographisch eng mit Israel und Palästina

verbunden sind und sich in ihrer Arbeit mit Dialogförderung, Antisemitismus- und

Rassismuskritik beschäftigen im Rahmen des ausARTen Festivals in Kooperation mit

dem SpielART Festival.

Sie bringen unterschiedliche Perspektiven aus Wissenschaft, politischer Bildung,

Journalismus und zivilgesellschaftlichem Engagement ein. Gemeinsam gehen sie der

Frage nach, wie Solidaritäten in Krisenzeiten entstehen, wie sie brüchig werden – und

wie sie neu gestärkt werden können.

Panel:

● Vicky Lessing – BildungsBausteine e.V., Antisemitismus- und Rassismuskritik,

jüdisches Empowerment

● Zakariyya Meißner – Coach und Organisationsentwickler, Schwerpunkte:

Nahostkonflikt, diskriminierungskritische Arbeit, Extremismus Prävention

● Ilham Bani Odeh – Politikwissenschaftlerin, Transaidency e.V., Empowerment-

und Dialogprojekte, BiPoC+ Feminismen*

● Mati Shemoelof – Schriftsteller, Dichter und Kurator. Gründer der Gruppe

„Poetic Hafla“, sowie Anu: Jews and Arabs writing in Berlin, ein Kollektiv für

jüdisch arabischen Dialog.

Moderation:

● Ananya Mehra – Politikwissenschaftlerin und Kulturwissenschaftlerin (LMU

München), aktiv in politischer Bildungsarbeit

Gäste:

Vicky Lessing

ist freiberufliche politische Bildnerin und Mediatorin. Aktuell studiert sie

Antisemitismusforschung in Berlin und arbeitet dort u.a. bei den BildungsBausteinen,

Gesellschaft im Wandel und der Bildungsstätte Anne Frank in Frankfurt am Main. Sie

arbeitet zu Verflechtungsgeschichte und -gegenwart von Antisemitismus und

Rassismus und zu Strategien, wie wir miteinander im Gespräch bleiben.

Zakariyya Meißner

ist Deutsch-Palästinenser, hat in Freiburg Islamwissenschaft studiert und bringt

langjährige Erfahrung in der Prävention islamistischer wie auch rechtsextremistischer

Radikalisierung mit. Heute beschäftigt er sich in seiner Arbeit vor allem mit anti

palästinensischem Rassismus und setzt sich in verschiedenen Formaten für die

gleichwertige Anerkennung palästinensischen Lebens und die Unterstützung von

Menschen mit palästinensischen Familienbiographien ein. Im Zentrum steht für ihn die

Verpflichtung Deutschlands zu universellen Menschenrechten und die daraus

resultierende Verantwortung der Gesamtgesellschaft.

Ilham Bani Odeh

ist Politikwissenschaftlerin und arbeitet an der Schnittstelle von politischer Bildung,

transformativer Friedensarbeit und intersektionaler Machtkritik. Sie konzipiert und

moderiert Räume für kollektives Lernen, Verständigung und solidarisches Handeln in

gesellschaftlich und geopolitisch konfliktbeladenen Kontexten. Ihr Fokus liegt auf der

Frage, wie Solidarität als politische Praxis strukturelle Veränderung bewirken kann.

Bildung versteht sie dabei als Raum für Reflexion, Verantwortung und soziale

Transformation.

Mati Shemoelof

ist Schrifsteller, Dichter und Kurator. Er wurde in Haifa/Israel geboren und ist dort

aufgewachsen. Heute lebt und arbeitet er in Berlin. Sein Schreibwerk ist vielfältig und

umfasst Belletristik, Lyrik, Theaterstücke, Essays und mehr. Seine erste

Veröffentlichung in Deutschland war 2019 die zweisprachige Ausgabe des

Gedichtbandes Bagdad I Haifa I Berlin im Aphorisma Verlag. Es folgte Das kleine Boot

in meiner Hand nenn ich Narbe: Gedichte (Parasitenpresse) im Jahr 2023. In Berlin

gründete er die Gruppe Poetic Hafla, die literarische und musikalische Performances

organisiert, sowie Anu אנו نحن: Arabs and Jews writing in Berlin, ein Kollektiv für

jüdisch-arabischen Dialog. Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit ist er als

Literaturredakteur tätig und Herausgeber des Literaturmagazins Bridges جْسُور – גשרים.

Moderation: Ananya Mehra

Ananya Mehra ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Empirische

Kulturwissenschaft und Europäische Ethnologie der LMU München. Ihre

Forschungsthemen liegen bei Identitätsnarrativen im deutschen Rassismusdiskurs

sowei zivilgesellschaftlicher Bündnispraxis und Solidarität. Neben ihrer akademischen

Tätigkeit engagiert sie sich als Unterstützerin bei der Initiative München Erinnern!

sowie im Bildungs-Kollektiv “Pastinaken”. Im Frühjahr 2026 erscheint ihr gemeinsam

herausgegebener Tagungsband “Mapping Gender Struggles” mit einem Beitrag zu

Intersektionalität und feministischer Solidarität.

Tue, 30. Sep 2025, 19:30-21:30„Zerfurcht wie die Karte eines namenlosen Landes “Mati Shemoelof stellt seinen neuen Roman "Der Preis" vor – und spricht über Schreiben und Leben als Israeli und arabischer Jude in Berlin (in German)

Die Verleihung eines deutschen Preises für hebräische Literatur stürzt die Beziehung zwischen einem Israeli, der in Berlin lebt, und seiner deutschen Freundin ins Chaos. Aber auch in der jüdischen Community sorgt die Vergabe an einen Autor mit arabisch-jüdischer Vergangenheit und Berliner Gegenwart für Streit. Shemoelofs Roman ist von einem tragisch komischen und doch realistischen Erzähler geschrieben – aus drei verschiedenen Perspektiven: des israelischen Protagonisten Chesi, seiner deutschen Freundin Helena und seiner Mutter Amira. Mati Shemoelof, Jahrgang 1972, ist Schriftsteller, Dichter und Kurator. Er hat in Israel und Deutschland zwölf Bücher veröffentlicht, darunter acht Gedichtbände. Sein Werk umfasst Lyrik, Prosa, Theatertexte, Essays und Beiträge zu Kunstausstellungen. Das Buch Mati Shemoelof, Der Preis PalmArtPress 2025, 280 Seiten, € 25,-, ISBN: 978-3-96258-243-2 „Der Preis – So schlicht der Titel, so tiefgreifend seine Wirkung. Mati Shemoelof hat mit diesem Roman nicht nur ein Werk in hebräischer Sprache vorgelegt, das alle Kriterien des Berliner Preises erfüllt – er hat zugleich das Fundament dieser Kriterien, ja, ihre historischen Abgründe und symbolischen Zumutungen offengelegt.“ Ralph Tharayil, Berliner Zeitung Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Bücherei Hohenems Im Begleitprogramm zur Ausstellung Yalla. Arabisch-jüdische Berührungen ► 29. Sep 2024 bis 05. Okt 2025 Unterstützt vom Büchereiverband Österreich   Titelbild (Ausschnitt): Mati Shemoelof, Foto © Ronja Falkenbach, 2024

Details soon.

Freitag 02.05.2025 um 19 Uhr
PAKD Gallery Berlin
An der Mole 9, 10317 Berlin

~ ~ ~ Ein Abend für Gaza ~ ~ ~

Jedes Opfer ist eines zu viel, egal von welcher Seite das Opfer kommt.
Das Blut fließt aber weiter und keiner kann oder will diesen Fluss stoppen.
Wir sind ja keine Politiker*innen, keine Entscheidungsträger*innen und keine
Machthaber*innen, daher können wir die politische Lage nicht beeinflussen.
Doch wir sind Künstler*innen, die sich wenigstens durch die Kunst
positionieren können und wollen.

Poesie von Mati Shemoelof und Thaer Ayoub
Musikalische Begleitung von Louise Sinclair
Eine Spenden-Box für Gaza steht bereit.
Wie das Geld nach Gaza kommt, erklären wir euch in der Einleitung zu der Lesung

English and then German.

I am thrilled to invite you to the launch of my first novel in German translation “Der Preis” by PalmArtPress Verlag! 🎉
📍 Where: Lettrétage, Veteranenstraße 21, Berlin
🗓️ When: 20:00

Save the date—more information will follow! 🌟 with Dr. Omri "Hana" Ben Yehuda, Michal Zamir , Abdulkadir Musa and Ralph Tharayil. Music: Volkan Aydin. Moderation: Mati Shemoelof. Entrance is free! Facebook event. The event will be be multi-lingual (German, English, Hebrew and Kurdish).

Termin Informationen:

• Mi. 23 Apr. 2025 : Berliner Buchpremiere: „Der Preis“

  20:00Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt frei

  Buchpremiere, Lesung & Diskussion

  Die Verleihung eines deutschen Preises für hebräische Literatur bringt die Beziehung zwischen einem Israeli, der in Berlin lebt, und seiner deutschen Freundin ins Chaos. Der Roman ist von einem tragisch komischen und doch realistischen Erzähler geschrieben, der die drei verschiedenen Perspektiven von dem israelischen Protagonisten Chesi, seiner deutschen Freundin Helena und seiner Mutter Amira erzählt.

  Autor Mati Shemoelof moderiert die Buchpremiere seines Romans "Der Preis" (aus dem Hebräischen von Helene Seidler) selbst, außerdem werden Dr. Omri „Hana“ Ben Yehouda, Michal Zamir (Gründerin der Hebräischen Bibliothek Berlin), Dichter Abdulkadir Musa und Schriftsteller Ralph Tharayil zu Gast sein. Für die musikalische Begleitung sorgt der großartige Volkan Aydin an der Saz.

  Die Veranstaltung findet auf Englisch, Hebräisch, Kurdisch und Deutsch statt.

  "… eine verrückte Parodie auf die Literaturwelt. (…) „Der Preis“, mit der
  Gesamtheit der darin eingebundenen Ironie, ist ein preiswürdiges Buch. Ein
  Preis für die Kühnheit, Originalität und das vielschichtige, flüssige, witzige, absurde, kritische und ans Herz rührende Schreiben." (Sigalit Banai, Autorin, Regisseurin und Dozentin für Film)

  "Der Roman „Der Preis“ von Mati Shemoelof stellt unter den vielen zeitgenössischen Werken, die sich mit den deutsch-israelischen Beziehungen befassen, eine einzigartige und provokante Stimme dar. Der Roman präsentiert eine Satire (eine bewusste) auf den Literaturbetrieb und auf die erforderlichen Kontakte zwischen kulturellem Engagement und politischem Aktivismus. „Der Preis“ ist nicht allein eine Stimme, die von Tiefgründigkeit zeugt und sich aus globalem Blickwinkel mit der Politisierung kultureller Werke befasst, sondern auch eine lyrische Leistung. Der Roman wartet auf
  mit zarten Schilderungen sensibler Zustände und im Besonderen mit dem Ringen der Kreativen um die Akzeptanz ihrer Werke. Der Roman vermittelt den Lesern auf einzigartige Weise das zeithistorische Phänomen des Auf-Hebräisch-Schreibens in der Diaspora und diskutiert die politischen Auswirkungen auf überraschende und kühne Weise." (Prof. Yael Almog, Durham University, Großbritannien)

  "Die in gewisser Weise gespaltene Seele (nicht im negativen Sinn des Wortes) von Shemoelof wird in all seinen Schriften erkennbar. Sie ist gespalten zwischen der westlichen Kultur und der Misrachi-Kultur, zwischen der Kultur der Aschkenasim und der Misrachim, zwischen der israelischen und der deutschen Kultur, zwischen der Hechalutz-Straße in Haifa und dem Viertel in Neukölln. Diese Zerrissenheit, oder diese Lektüre, wird stets eine ungelöste Auseinandersetzung darstellen zwischen der nationalen israelischen Unabhängigkeit, die beunruhigt ist über die Nazideutschen und deren Erben im Osten (auch wenn sie als AFD-Anhänger zurückkehren), und zwischen furchtlosen Juden, die heute in Berlin, in vielerlei Hinsicht in der Diaspora, leben, (überwiegend anti-israelisch eingestellt sind) und am Fachbereich für Judaistik oder Jüdische Studien der Universität verkehren, Juden-Christen werden und den Versuch unternehmen, „innerhalb der heiligen Wohnstätte der uns heiligen Sprache“ eine jüdische Diaspora zu erfinden." (Prof. Arie Kizel, Fachbereich für Erziehung, Universität Haifa)

  Mati Shemoelof, Jahrgang 1972 und in Haifa geboren, hat in Berlin seine neue
  künstlerische Heimat gefunden. Mit zwölf veröffentlichten Büchern, darunter sieben Gedichtbänden, zählt er zu den vielseitigsten Autoren seiner Generation. Seine zweisprachigen Werke wie „Bagdad | Haifa | Berlin“ zeugen von seinem interkulturellen Ansatz, der jüdische und arabische Perspektiven miteinander verbindet. Als Mitbegründer von „Poetic Hafla“ und „Anu نحــــن אנו ”trägt er maßgeblich zur literarischen Szene Berlins bei. Seine neuesten Projekte, darunter ein deutschsprachiger Gedichtband und ein Roman, unterstreichen seine wachsende Präsenz in der deutschen Literaturlandschaft.

  Omri "Hana" Ben Yehuda ist Literaturwissenschaftlerin an der Tel Aviv Universität. Ihr Fokus liegt in Jüdische Literaturen, Mizrahi und Palästinensische Identitäten und Geschichte, sowie Queer Studies, Shoah und Nakba. Ihr letztes Buch ist Juli 2023 auf Hebräisch erschienen unter dem Titel "Israel’s Hetrotopy: Gaza in Israeli Politics and Culture".

  Michal Zamir ist Lehrerin für Hebräisch und Dichterin. Geboren in Israel, studierte sie jüdische Philosophie, Arabisch und Kunst. Zamir organisiert kulturelle Veranstaltungen und hat den Verein Hebräische Bibliothek Berlin gegründet, der eine Bibliothek und ein Online-Magazin für Literatur und Poesie ist. Ihre Gedichte wurden in der Anthologie "Hebräische Dichtung in Deutschland" (parasitenpresse 2019) und auf der Website der Hebräischen Bibliothek veröffentlicht. Sie war Mitherausgeberin von: Zwischen den Zeilen, Passagen Verlag, 2019, Yael Almog und Michal Zamir (Hg.) und lebt in Berlin.

  Abdulkadir Musa ist Autor, Literaturübersetzer, Migrationsexperte und einer
  der Pioniere der literarisch-anarchistischen Kreativmethode. Er studierte Französisch und Literatur an der Universität in Aleppo sowie Soziale Arbeit an der ASH Berlin. Musa hat an zahlreichen Festivals, Konferenzen und Workshops für Poesie und Poesieübersetzung teilgenommen. Er hat ausgewählte Texte von Dichter*innen wie Erich Fried, Friederike Mayröcker, Mahmoud Darwish, Tal Nitzán und Macel Beyer aus dem Deutschen und Arabischen ins Kurdische übersetzt. Seine Schriften und Übersetzungen wurden in internationalen Anthologien und Literaturzeitschriften auf Kurdisch, Deutsch, Arabisch, Französisch, Englisch und Hebräisch veröffentlicht. Abdulkadir Musa erhielt für seine Arbeit u.a. das Arbeitsstipendium für Autor*innen nicht-deutscher Literatur der Senatsverwaltung für Kultur und Europa in Berlin, das Recherchestipendium für Berliner Übersetzer*innen der
  Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt in
  Berlin, sowie das Radial-Arbeitsstipendium für Übersetzer*innen des
  Deutschen Übersetzerfonds Berlin.

  Volkan Aydin ist ein Berliner Musiker mit türkischen Wurzeln, der zwischen Jazz, Flamenco, Klassik und anatolischer Volksmusik aufwuchs. Seine Kompositionen sind hauptsächlich von Elementen aus der Epoche, der Romantik und dem zentral anatolischen Stil der Baglama geprägt. Derzeit ist er in der studienvorbereitenden Ausbildung für Musik und Komposition. Virtuosität, Melancholie und Gegensätze, in einem Fluss, machen seinen Auftritt zu einem unvergesslichen Erlebnis für die Zuhörer.

  Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass der Aufzug im Gebäude zur Zeit leider nicht funktioniert. Aus diesem Grund ist der Zugang derzeit eingeschränkt. Wir bitten dies zu entschuldigen.

Gidi & Mati – Eine poetisch-musikalische Reise
Freitag, 4. April, 19:30 Uhr
Das Jüdische Kulturschiff, Berlin-Spandau

„Gidi & Mati“ sind der Dichter Mati Shemoelof und der Musiker Gidi Farhi. Gemeinsam erschaffen wir eine Welt aus Worten und Klängen – eine Reise über Heimat, Migration und Identität, die keine Pässe oder Grenzen kennt, sondern nur Emotionen und poetischen Dialog mit dem Publikum.
Musik aus dem sephardischen Erbe trifft auf internationale Klangwelten!

Mehr Infos: goldberg-kulturschiff.de

📚✨ Leipzig Buchmesse Premiere: "Der Preis" ✨📚

📅 Date: 30.03. | 🕛 Time: 12:00 Uhr
📍 Where: Leipzig Buchmesse - Das Programm findet live in Halle 5 H313 / Forum ›Die Unabhängigen 2025‹
🎟 Free Entry!

Dr. Yemima Hadad wird mit mir über meinen neuen Roman "Der Preis" sprechen, der gerade im PalmArtPress Verlag erschienen ist. Kommt vorbei, wenn ihr auf der Leipziger Buchmesse seid!

🔗 Mehr Infos zum Event: Hier klicken

📺 Livestream: Jetzt anschauen!

Wir freuen uns auf euch! 🎉📖 #LeipzigBuchmesse #DerPreis #Literatur

 .

Sonntag, 30.3.2025 12:00 Mati Shemoelof: Der Preis (PalmArtPress), Moderation: Yemima Hadad