Ich freue mich, aus meinem neuen Roman „Der Preis“ im Lesecafé Odradek (Leipziger Straße 3) zu lesen! 📖✨

📅 28.04. – 19:30

Kommt vorbei! Mehr Infos folgen bald. 😊

Details soon

Mittwoch, 22.01.2025
19:00 Uhr – 21:00 Uhr

LYRIK KABINETT, Amalienstr. 83, 80799 München
Literatur

Hebräische Dichtung in Deutschland heute

Mati Shemoelof und Michal Zamir

mit Gundula Schiffer in Lesung und Gespräch

Eine Veranstaltung im Rahmen des Kooperationsprojekts „Literarische Woche gegen Antisemitismus„

Im Herzen zwischen Erez Jisrael und Exil schreibt Shalom Shabazi im Jemen des 17. Jahrhunderts sein Zionslied. In Europa, etwa Odessa, entsteht Mitte des 19. Jahrhunderts eine moderne hebräische Literatur. In dieser Tradition wächst in Deutschland, vor allem in Berlin, wieder eine hebräische Literaturszene, halten Dichterinnen und Dichter ihre Verbindung zur hebräischen Sprache und israelischen Kultur lebendig.

Drei davon sind:

· Michal Zamir (*1974) , Dichterin und Gründerin der Hebräischen Bücherei Berlin mit einem Online-Magazin für Literatur; u.a. in der Anthologie „Was es bedeuten soll“ (Parasitenpresse 2019) sind ihre Gedichte zu lesen;

· Mati Shemoelof (*1972), Dichter, Schriftsteller und Kurator mit vielseitigem Werk, darunter „Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe“ (Parasitenpresse 2023). 2025 kommt sein erster Roman in deutscher Übersetzung heraus;

​​​​​​​· Gundula Schiffer (*1980), Dichterin und Übersetzerin, promovierte zur Poesie der Psalmen, schreibt auf Deutsch und Hebräisch. Ihre hebräischen Gedichte erschienen in Israel in Literaturzeitschriften und hierzulande in zwei hebräisch-deutschen Lyrikbänden, jüngst in „Fremde Einkehr“ (Ralf Liebe 2024).

*******************

Wenn dein Kind verloren geht

kannst du nicht weitermachen

nicht mit Papier und nicht mit Kohle …

Mati Shemoelof, in: „Sinn und Form“ (4/2024), übersetzt von Gundula Schiffer

*******************

Dann knallte ein Schuss

Und wieder wurde es still

Die zappelnden Bündel

Am Wegrand …

Michal Zamir, die deutsche Fassung ist bisher unveröffentlicht, übersetzt von Esther von Schwarze

*******************

ein Geschenk zu den Spänen eines Gedichts, das ich auf der Straße

raspelte: zwei Kerzen für Schabbat Kodesch, die Aufschrift nennt

meinen Namen: „Entfache du ein weiteres Licht der Erlösung (Ge’ula)“.

Gundula Schiffer: Fremde Einkehr. Verlag Ralf Liebe 2024, S. 45.

*******************

Eintritt: € 9 / € 6; Mitglieder des Freundeskreises: freier Eintritt

Abendkasse, freie Platzwahl

(Veranstaltertext)

Termine & Tickets

Mittwoch, 22.01.2025 19:00 Uhr – 21:00 Uhr

"כי חולת אהבה אני" שירה תרגום ומגדר- בין עברית לגרמנית וערבית

הצטרפו אלינו למפגש מקוון

שירה תרגום ומגדר- בין עברית לגרמנית וערבית

יו"ר: חנה בן יהודה

דברי ברכה: גלילי שחר

בהשתתפות: גונדולה שיפר, מתי שמואלוף, ירדן בן צור

Vocations – open space
Songs and vocal practices based on poetry

Lesung & Performance

Vocations – open space 2024 organises four evenings of radically open transdisciplinary experiments and collaborations at the interface between music, sound and poetry at silent green’s Kuppelhalle (29.5. / 8.7. / 9.10. / 3.12.). As a meeting place for Berlin’s contemporary poetry and new music scenes, Vocations offers an open space to up to twenty artists to perform at any one time, combining a wide variety of musical and vocal practices based on or rooted in poetry.

Vocations – open space is an event series organised by Haus für Poesie in cooperation with JUNGE AKADEMIE, Akademie der Künste, Berlin, silent green Kulturquartier, the Berliner Künstlerprogramm des DAAD and Kulturstiftung Schloss Wiepersdorf and is funded by Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt of the state of Berlin in the framework of Spartenoffene Förderung.

With: Amanda Becker | Tom Bresemann & Mati Shemoelof | Paul Brody | Pegelia Gold | Olga Hohmann | Armin Horn & stefanpaul | Paul Hüber & Hang Su | Aljaž Koprivnikar & rouge-ah | Coco Lau |
Aurélie Maurin | Catherine Milliken | Ralph Tharayil & further performances

Authors & composers: Tomás Cohen | Bell Hooks | Monika Rinck | Steffen Schleiermacher | Maximiliano A. Soto Mayorga | Gertrude Stein | Anja Utler | Uljana Wolf 

Do 31.10.19:30

Gespräch
Gastveranstaltung

Rück- und Ausblick:
»Jews and Arabs writing in Berlin«

Mit Zehava Khalfa, Abdulkadir Musa und Mati Shemoelof
Moderation Lara Sielmann und Yael Inokai

Veranstaltungsort: Literaturforum im Brecht-Haus

Einlass: ab 19:00 Uhr

Ticket: Eintritt frei!

Als Teil des Kollektivs »Jews and Arabs writing in Berlin« (gegründet von Hila Amit Abas und Mati Shemoelof) schufen die Lyriker*innen Zehava Khalfa, Abdulkadir Musa und Mati Shemoelof Verbindungen zwischen muslimischen und jüdischen Stimmen, um die gemeinsame Existenz in der Diaspora neu zu definieren. Das Festival Middle East Union, welches 2020 in Berlin stattfand, wurde dabei zu einem Ankerpunkt möglicher Utopien. Wie sieht diese kollektive Arbeit heute aus? Ein Gespräch über das Potenzial von Lyrik und die Herausforderungen kollektiver Arbeit.

Gastveranstaltung der diskursiven Lesereihe Berliner Gegenwartsliteraturen, kuratiert von Lara Sielmann und Yael Inokai, gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt

More details here.

Ein jüdisch-muslimisches Fest im Zeichen des Dialogs

09.06.2024 – 13:00 – 21:00

Stadthallenpark, Chemnitz

********************************************************************************

Die Notwendigkeit eines Dialogs wird besonders in Krisenzeiten virulent. Doch wo können wir

anknüpfen, wenn beide Seiten traumatisiert sind und miteinander kämpfen? Wo sind Auswege zu

erahnen? Wer spricht überhaupt mit wem?

Unser über einige Jahre gewachsenes experimentelles Format, dass sich dem jüdisch-muslimischen

Dialog widmet, steht in diesem Jahr vor besonderen Herausforderungen und noch nie war es so

schwer. Dennoch ist es wichtiger denn je den Gesprächsfaden wieder aufzunehmen, der sich seit

dem 07. Oktober und in Folge der vielen Kriegstoten und wegen der bis dato noch immer zurück

gehaltenen israelischen Geiseln zu einem unauflösbaren Knäuel der Gräuel verknotet zu haben

scheint.

Wir folgen dabei dem roten Faden der Literatur, die immer schon das Schicksal Einzelner in den

Blick nahm und Empathie auf eine versöhnlichere Weise verinnerlicht hat, als Politik das je könnte.

Wir wollen das Gemeinsame in den Geschichten aufspüren, um die paranoischen Mythen vom

jeweils Anderen abzubauen und eine ebenbürtige Begegnung auf Augenhöhe zu ermöglichen. Und

natürlich geht dies nicht ohne gemeinsames Essen und Tanz. Musik ist ein leichtfüßiger Türöffner

und nichts lockt spielender über Schwellen, als eine unwiderstehliche Melodie.

Mit dem Arabisten Ruben Schenzle, den Dichtern Ali Al Kurdi, Thaer Ayoub und Mati Shemoelof,

der Schauspielerin, Sängerin und Autorin Nirit Sommerfeld, der Juniorprofessorin für Judaistik

Yamima Hadad, der vierköpfigen Band um Riff Cohen, sowie der ebenso vierköpfigen Band

Izouran und der auch vierköpfigen Band Yemen Blues gehen wir auf eine imaginäre Odysee, die

gemeinsame Suche nach einer (Gesprächs-) Kultur, die nicht länger von nationalen Mauern

eingeschlossen ist. Einer Kultur „völlig offen wie das Zeit Abrahams, das in alle vier

Windrichtungen offenstand.“ (Mati Shemoelof)

Programm:

13 Uhr

Lesend durchs Bermudadreieck: Schoah – Nakba – Holocaust in Romanen aus Israel, Palästina und

Deutschland.

Wer sich heute in den Debatten um einen verantwortungsvollen Umgang mit Erinnerung unter

Deutschen, Israelis und Palästinenser(inne)n zu Wort meldet, begibt sich auf tückisches Terrain. Wie ein Bermudadreieck stecken die jeweiligen Bezugspunkte – Schoah, Nakba, Holocaust – einen

historischen Bereich ab, in dem uns die Orientierung verloren geht. Wo die Politik (oft genug)

scheitert, kann Literatur als Kompass dienen. Die ihr innewohnende Kraft aus Imagination und

Fiktion ermöglicht neue Sichtweisen, um überhaupt wieder eine Vorstellung von wechselseitiger

Annäherung und Empathie zu gewinnen.

In Form eines Teach-Ins gibt Kulturwissenschaftler und Arabist Ruben Schenzle einen einführenden

Überblick mit Raum zur Diskussion. In anschließender Lesung und Gespräch wollen wir

gemeinsam literarische Stimmen zu Gehör bringen, die sich den Traumata von Schoah, Holocaust

und Nakba aus grenzüberschreitender Perspektive nähern. Darunter Orna Akad (Wadi Milech,

Israel), Ghassan Kanafani (Rückkehr nach Haifa, Palästina) und Daniel Speck (Jaffa Road,

Deutschland).

14:30

Izouran ist eine marokkanische Experimental-Pop-Band, die von dem marokkanischen

Multiinstrumentalisten und Songschreiber Hicham Ounamir und dem polnischen Schlagzeuger

Borys Slowikowski gegründet wurde. Gemeinsam mit dem in Berlin lebenden Schlagzeuger

Brendan Dougherty und der Geigerin Penelope Gkika arbeiten sie mit Originalmaterial, das tief in

der traditionellen marokkanischen Musik verwurzelt ist, und erforschen deren organisches,

experimentelles Potenzial.

15:30

Anschließend spricht Thaer Ayoub mit Ali Al Kurdi, der aus seinem Roman „Der Schamaya-

Palast“ auf arabisch lesen wird, Thaer liest die deutsche Übersetzung von Larissa Bender.

Der Roman erzählt, was noch kein anderer vor ihm getan hat: vom Leben palästinensischer

Flüchtlinge in einem Haus im jüdischen Viertel von Damaskus. Der Roman erzählt vom Elend der

palästinensischen Flüchtlinge, von der Lage der syrischen Juden nach der Gründung Israels, vom

alltäglichen Leben der Leute in Damaskus und von Liebesgeschichten zwischen Flüchtlingen und

jüdischen Frauen. Ali Al-Kurdi, geb. 1953 in Damaskus, ist ein palästinensischer Schriftsteller und

Journalist. Aufgrund seiner politisch-kulturellen Tätigkeiten und seiner Nähe zur linken Bewegung

in Syrien stand er ab den 70er Jahren im Visier der syrischen Geheimdienste und wurde mehrfach

zum politischen Gefangenen. 1998 veröffentlichte er auf arabisch den Kurzgeschichten-Band »Die

Parade der Wildenten«, 2010 erschien dann mit »Der Schamaya-Palast« sein erster Roman. Heute

lebt Ali Al-Kurdi in Weimar. Thaer Ayoub, im April 1989 in Syrien, Aleppo, geboren, lebte seit

2015 einige Jahre in Chemnitz und half seit 2021 bei der Organisation des jüdisch-muslimischen

Dialogs in Chemnitz. Inzwischen hat er einen Master in Arabistik an der FU Berlin gemacht und

insgesamt vier Poesie-Bücher auf deutsch veröffentlicht.

17:00

Die tighte 4-piece Band Yemen Blues mit einer Hammer-Rhythmussektion spielt live eine

mitreißende Musik, die jedes Publikum begeistert; eine großartige, moderne Mischung aus

traditionellen, orientalischen Melodien und Funk, Blues, Rock und Soul. Der charismatische Sänger

Ravid Kahalani ist jemenitischer Abstammung und hat erstklassige Musiker mit Wurzeln aus allen

Teilen der Welt um sich geschart. Yemen Blues scheint eine ungewöhnliche Anziehungskraft zu

besitzen, denn obwohl ihr letztes Album schon einige Zeit zurückliegt, haben sie auf über 300

Konzerten in den letzten Jahren ein zahlreiches Publikum gefunden. 18:00

Im Gespräch zwischen Mati Shemoelof, Nirit Sommerfeld und Yamima Hadad wird die Geschichte

der mizrachischen Juden aus israelischer und diasporischer Perspektive besprochen. Die Mizrachim,

die „Östlichen", sind Jüdinnen und Juden mit arabischen Wurzeln von Marokko über Tunesien und

Yemen bis in den Irak und Iran.

Nirit Sommerfeld ist in Israel geboren und mit acht Jahren mit ihren Eltern nach Deutschland

gekommen. Ihre Mutter, in Jerusalem 1937 als jüdische Palästinenserin geboren, hat marokkanische

Wurzeln; der Vater wurde 1919 in Chemnitz geboren und emigrierte 1937 nach Palästina. In dieser

nicht seltenen Verbindung zwischen sephardischen und aschkenasischen Juden spiegelt sich das

Spannungsfeld wider, in dem Nirit aufgewachsen ist. Sehr viel später erst begriff sie, wie weit sich

Juden untereinander aufgrund ihrer Herkunft voneinander entfernt erleben. Darüber wird die

Schauspielerin, Sängerin und Autorin sprechen und aus einigen ausgewählten Texten lesen.

Mati Shemoelof ist ein arabisch-jüdischer Autor aus Haifa, der seit einigen Jahren in Berlin lebt. Er

hat mehrere Bücher veröffentlicht, die meisten davon Gedichtbände, aber auch eine

Kurzgeschichten- sammlung, einen Essayband und einen Roman. Er beschreibt seine persönliche

und künstlerische Mission darin Ungerechtigkeiten und Diskriminierung zu beleuchten und den

Status quo zu stören. Sein Blick in die Vergangenheit und in die Zukunft sucht stets nach neuen,

frischen Lösungen für die Gegenwart und ist bemüht bestehende kulturelle Gräben zu überbrücken.

Yemima Hadad hat die Juniorprofessur für Judaistik an der Theologischen Fakultät der Universität

Leipzig inne. Ihre Forschungsinteressen liegen im Bereich des modernen jüdischen Denkens, der

deutsch-jüdischen Philosophie, der kontinentalen Philosophie, der politischen Theologie und des

jüdischen Feminismus.

19:30

Riff Cohen ist eine Indie-Musikerin, Singer-Songwriterin, Texterin und Komponistin. Riff Cohen

wurde 1984 in Tel Aviv geboren und erhielt schon früh eine Ausbildung in Musik und Performance-

Kunst. In ihre Musik fließen persische, türkische, irakische, marokkanische, algerische und

berberische Einflüsse sowie Elemente der israelischen orientalischen Musik der 90er Jahre ein. Riff

hat sich über die Jahre, weltweit ein breites und vielfältiges Publikum, sowohl weltlich als auch

religiös, gewonnen und ist in Europa, der Türkei, Dubai, Israel, Jordanien, Indien und anderen

Ländern aufgetreten.

f you're available, I would love for you to join me at my upcoming reading as part of my writing residency at Stiftung Künstlerdorf Schöppingen.