Kunstkiosk #5: Oswald Egger & Mati Shemoelof

16.11.2023, 19 Uhr, Skotti’s, Markenstraße 1,

Düsseldorf

Eintritt frei

Auf einmal fiel mir zu malen ein, und zwar vorwiegend Dinge, vor denen ich

zurückwich: Ich zeichnete die mir schier angstmachenden Gegenstände tröstlich.

***

Die Autoren

Oswald Egger

Oswald Egger kam 1963 in Lana/Südtirol zur Welt. Seine Prosa und Gedichte

wurden in mehrere Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet. Unter

anderem erhielt er 2007 den Peter-Huchel-Preis und 2017 den Georg-Trakl-

Preis für Lyrik. Seit 2011 ist er Professor für Sprache und Gestalt an der

Muthesius Kunsthochschule in Kiel. Egger lebt und arbeitet auf der

Raketenstation Hombroich in Neuss.

Mati Shemoelof

Der arabisch-jüdische Schriftsteller Mati Shemoelof lebt seit einigen Jahren in

Berlin. In Israel hat er mehrere Gedichtbände, eine

Kurzgeschichtensammlung, einen Essayband und einen Roman veröffentlicht.

Im Verlag Parasitenpresse ist im April 2023 sein Gedichtband „Das kleine Boot

in meiner Hand nenn ich Narbe“ erschienen. Im Rahmen des „Kunstkiosk“

trägt Shemoelof seine Gedichte auf Hebräisch vor. Gundula Schiffer, die seine

Lyrik ins Deutsche übersetzt hat, liest sie in deutscher Sprache.

Die Reihe „Kunstkiosk“

Unter dem Titel Kunstkiosk kuratiert die Düsseldorfer Schriftstellerin und

Künstlerin Vera Vorneweg seit vergangenem Jahr eine Reihe mit Autor:innen

der Konkreten und Visuellen Poesie. Texte der Konkreten Poesie brechen mit

der herkömmlichen Syntax und lösen die Wörter aus ihrem hierarchischen

Satzgebilde heraus. Der Umgang mit Sprache ist ein spielerischer. Seit diesem

Jahr lädt Vorneweg auch Poet:innen ein, Gedichte in ihrer Muttersprache zu

präsentieren. Diese Gedichte werden ins Deutsche übersetzt und ebenfalls

vorgetragen. „Gedichte in einer Sprache zu hören, die man nicht versteht,

empfinde ich als sehr reizvoll“, sagt Vera Vorneweg. So habe man die

Möglichkeit, sich auf Aspekte wie Melodie, Klang oder Rhythmus zu

konzentrieren. „Gerade im Konzept der Konkreten Poesie spielen Wortklang

und Melodie eine große Rolle. Deshalb passt die multilinguale Erweiterung

auch perfekt zum Konzept des Kunstkiosks.“

Im Anschluss an die Lesungen findet ein von Judy Müller-Goldenstedt

moderiertes Publikumsgespräch statt. Vor und nach den Vortragenden legt

DJ Edelescort (Hauch Records) auf.

Der Veranstaltungsort

Das Skotti’s ist eine rund um die Uhr geöffnete Bar im Düsseldorfer Stadtteil

Oberbilk. Der Betreiber Shkodran Nesimi hat sie im Frühjahr 2021

übernommen. Durch die große Fensterfront lässt sich vortrefflich das

Geschehen auf Kölner Straße und Markenstraße beobachten. Bei

entsprechenden Temperaturen kann man auch auf der überdachten

Außenterrasse sitzen.