ALS WIR EUCH DURCH DAS GEWEHRVISIER BETRACHTETEN

Mati Shemoelof

Mati Shemoelof’s German poem “Als wir euch durch das Gewehrvisier betrachteten” with its Arabic translation by Thaer Ayoub, published in Bridges Magazine.

vergaßen wir, das Gedicht vom Sabra zu reinigen
Generation um Generation schickten wir hinaus, als
bornierte Projektile
vor lauter Scham versteckten wir uns,
erzählten uns nur Erfolgsgeschichten, harrten
wie unschuldig verurteilte Häftlinge
wie Kinder, die dachten, ihre Väter würden
gleich von der Arbeit zurückkehren
wie Frauen, die die Soldatenuniformen wuschen,
in denen wir geboren wurden
wieviele Mütter trauern
über das vom Windhauch verwehte Gedicht
so viele Wörter, die aus dem Wörterbuch verschwanden
wie ausgestorbene Vögel
Friedhöfe bauten wir, anstelle von Bibliotheken
unser Herz ward verplompt von Blei
nicht rückgängig machbar, die Zeit.
ich rückte zur Seite.

حين نظرنا إليكم من خلال منظار البندقية
ترجمها ثاير أيوب

لقد نسينا تنظيفَ قصيدةِ "صبرة"،
إنّما جيلاً بعد جيلٍ ألقيناكم خارجاً،
كقذائفَ لا أفقَ لها
واختبأنا من فرط الخزي
خَلفَ قصصِ نجاحٍ رويناها لبعضنا،
مترقّبين كأنّنا سجناءُ بدون ذنب،
كأطفالٍ في انتظارِ عودةِ آبائهم من العمل قريباً،
كنساءٍ يغسلن بذلاتِ الجنود التي وُلدنا فيها.

كم من أمٍّ حزنتْ
على قصيدةٍ ذهبتْ مع الريح،
كم من الكلماتِ اختفتْ من القاموس
كانقراض العصافير.
لقد شيّدنا المقابرَ بدلَ المكتبات،
وغُلِّف قلبُنا بالرصاصِ في زمنٍ،
لم يعد من الممكن إعادته إلى قبل ذلك.

Category:
Poetry

Tags:
Mati Shemoelof, Poetry, German Poetry, Deutsche Gedichte, Arabic Poetry, Arabic Translation, Thaer Ayoub, Bridges Magazine, גשרים, Contemporary Poetry, Israeli Poetry, Jewish-Arab Literature, Jewish-Arab Relations, War, Memory, Migration

This poem was first published on Hebrew outside of its sweet organs, and later on Bridges Magazine. Als wir euch durch das Gewehrvisier betrachteten, Bridges גשרים Brücken لجسور Magazine, Berlin (Aphorisma Verlag). ISBN 978-3-86575-734-0.