Bleiben oder widerstehen

Gedichte und Texte

Mati Shemoelof
AphorismA Verlag, Berlin, 2020

Bleiben oder widerstehen versammelt Texte und erstmals veröffentlichte Gedichte von Mati Shemoelof. Das Buch entstand in einer Phase, in der sich seine literarische Arbeit zunehmend zwischen Israel und Europa, zwischen hebräischer Herkunft und deutscher Sprache bewegte.

Im Mittelpunkt stehen Fragen von Zugehörigkeit, Migration, jüdischer Identität und kultureller Öffnung. Shemoelof beschreibt Kultur nicht als etwas, das innerhalb nationaler Grenzen eingeschlossen bleiben muss. Stattdessen sucht er nach einer vielschichtigen Identität, die verschiedene Erfahrungen und Herkunftsgeschichten miteinander verbinden kann.

„Für mich ist Kultur nicht länger von nationalen Mauern eingeschlossen.“

Das Buch steht damit auch für einen wichtigen Schritt in Shemoelofs Entwicklung als transnationaler Dichter und Schriftsteller in Berlin.

Rezeption

Ein Text über Bleiben oder widerstehen erschien im Tagesspiegel. Das Buch enthält außerdem Erstveröffentlichungen von Gedichten des Autors.