Bagdad | Haifa | Berlin
Bagdad | Haifa | Berlin
Gedichte
Mati Shemoelof
AphorismA Verlag, Berlin, 2019
92 Seiten · Hardcover mit Leseband
ISBN 978-3-86575-076-1
Zweisprachige Ausgabe: Hebräisch und Deutsch
Übersetzt von Jan Kühne
Mit einem Gedicht in arabischer Übersetzung von Nael Eltoukhy
Nachwort von Jan Kühne
Bagdad | Haifa | Berlin ist Mati Shemoelofs erster Gedichtband, der in Deutschland erschienen ist. Die zweisprachige Ausgabe verbindet die hebräischen Originalgedichte mit deutschen Übersetzungen und führt durch drei Orte, die für Shemoelofs poetische Biografie zentral sind: das Bagdad seiner arabisch-jüdischen Familiengeschichte, Haifa als Stadt seiner Kindheit und Berlin als Ort der Migration und einer neuen literarischen Sprache.
Die Gedichte bewegen sich zwischen Erinnerung und Gegenwart, zwischen jüdischer und arabischer Geschichte, zwischen Israel und der Diaspora. Shemoelof schreibt über Migration, Zugehörigkeit, Sprache und die Suche nach einer jüdischen Identität jenseits der traditionellen aschkenasischen Perspektive.
Der Band markiert auch einen wichtigen Schritt in Shemoelofs Entwicklung als deutschsprachiger Dichter. Jan Kühne beschreibt diesen Übergang als Bewegung „vom Misrachipoet zum Juden Dichtar“: Ein Dichter bringt seine hebräische, arabisch-jüdische und israelische Erfahrung in eine neue deutsche Sprache ein.
Ausgewählte Gedichte
Gedicht Nr. 5
Herbst in Berlin
Ausländerbehörde
wir trafen …
für Avraham Sutzkever
Rezeption
Jan Kühne: „Vom Misrachipoet zum Juden Dichtar: Mati Shemoelof setzt über“, Jalta, 2020.
Stephanie Oswalt: „‚Judendichtar‘ Mati Shemoelof veröffentlicht nun auf deutsch“, Deutschlandfunk Kultur, 2020.
Der Gedichtband war außerdem Teil der Ausstellung „Jüdisches Berlinerzählen. Mein, Euer, Unser?“ der Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum.
Kaufen
AphorismA Verlag
Bagdad | Haifa | Berlin
ISBN 978-3-86575-076-1