Eine neue Art Freundschaft

A German translation of Mati Shemoelof’s poem “Eine neue Art Freundschaft”, translated by Mirko Bonné as part of VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch.

Er ist befreundet mit allen Redakteurinnen
aller Zeitungen
mit allen Autoren und sogar ein paar wichtigen Künstlern
von den Musikern ganz zu schweigen, er arbeitet in einem Verlag,
setzt sich, will schreiben, legt auf, nimmt ab, legt auf, nimmt ab
droht per SMS sich umzubringen
beschließt mich anzurufen
und weiß nicht mal dass ein Dichter sich in fast jedem Gedicht umbringt
ich sage nichts, höre nur zu,
bist du mein Freund, fragt er
ja, antworte ich obwohl ich ihn schon ein halbes Jahr lang nicht gesehen habe
also was, fragt er, ist der Sinn des Lebens.

Aus dem Hebräischen von Mirko Bonné
VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch
Literaturwerkstatt Berlin April 2012

Category:
Poetry

Tags:
Mati Shemoelof, Mein toter Vater, German Poetry, Deutsche Gedichte, Hebrew Poetry, Hebrew Literature, Mirko Bonné, VERSschmuggel, Literaturwerkstatt Berlin, Translation

Publication:
First published in VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch, Literaturwerkstatt Berlin, April 2012.

Translation:
From the Hebrew by Mirko Bonné.