Gaza II – eine andere Art Intifada

A German translation of Mati Shemoelof’s poem “ Gaza II – eine andere Art Intifada”, translated by Mirko Bonné as part of VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch.

Der Oberbefehlshaber der Raketen schickte nach Tel Aviv
und in Rechavia die Gesuchten liquidieren ließ
der General der Gefillte Fisch aß und Ashkenasen folterte
in den Kellern des Schabak in Ramat Aviv
die Oma die sich in die Luft sprengte am Kontrollposten in Herzliah
die Belagerung Savions, die Einkesselung Kfar Schmaryahus
die Bannmeile um das Literaturcafé irgendwo
aufgebrachtes Weiß hinter der Mauer.

Aus dem Hebräischen von Mirko Bonné
VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch
Literaturwerkstatt Berlin April 2012

Category:
Poetry

Tags:
Mati Shemoelof, Mein toter Vater, German Poetry, Deutsche Gedichte, Hebrew Poetry, Hebrew Literature, Mirko Bonné, VERSschmuggel, Literaturwerkstatt Berlin, Translation

Publication:
First published in VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch, Literaturwerkstatt Berlin, April 2012.

Translation:
From the Hebrew by Mirko Bonné.

The poem was first published on Why Dont I write Israeli Love Poems, 2010