ich bin juden dichtar

ish shraibe hebre’ish

ein Mann schreibt Ivrit.

du fragst warum shraibe ish hebre’ish in Berlin

wallah, keine Ahnung.

ish kann nish shraiben gut Inglis oder naturlish kain gut Deutshn

und ich bin Fremder in Dir.

und was du danke, wo is dein herz, mit mein werte,

und wo wohnst Du nun zwischen diesen Worten,

ish bin ain lachmann, ish bin shlecht juden, immigrant, von irak, ish bin juden, und ish bin arabisch.

warum kain viele hebre’isch in dein stadt, aber so viele andre immigrant

ish wais, ish wais,

und jets, jeden Tag ish frage, das immer fragen,

und du sagt, bitte, wir kann tansen, und nish vargessen,

Aber wie soll ich tanzen,

wenn in meinem Bauch eine Torahrolle lodert, die sich mir nicht verbrennt.

Bagdad Haifa Berlin, Aphorisma Verlag, 2019. Translated by Jan Kühne.

אִישׁ בִּין יוּדֶן דִיכְטֶר

אִישׁ שְרַיְבֶּה הֶבְּרֵאִישׁ, אִישׁ כּוֹתֵב עִבְרִית.
דוּ פְרַאגְסט וָארוּם שְרַיְבֶּה אִישׁ הֶבְּרֵאִישׁ אִין בֶּרְלִין וָאלָה, לֹא יוֹדֵעַ.
אִישׁ קַאן נִישׁ שְרַיְבֶּן גוּט אִינְגְלִיז אוֹדֶר נָטוּרְלִישׁ קַיין גוּט דוֹיְטְשׁן
וַאֲנִי גֵר בָּךְ.

אוּנְד וָאס דוּ דַנְקֶה, וֹ אִיְסט דַיין הֶרְץ, מִיט מַיין וֶורְטֶה, וְאֵיֹפֶה אַתָּה גָּר עַכְשָׁו בֵּין הַמִּלִּים הָאֵלּוּ?

אִישׁ בִּין אַיין לָחְמָן, אִישׁ בִּין שְלֶאכְט יוּדֶן, אִימִיגְרַנְט, פוֹן עִירָאק, אִישׁ בִּין יוּדֶן, אוּנְד אִישׁ בִּין עֲרָבִישׁ.
וָארוּם קַיין פִילֶה הֶבְּרֵאִישׁ אִין דַיין שְטַאט, אַבֶּר סוֹ פִילֶה אַנדֶרֶה אִימִיגְרַנְט.

אִישׁ וַיְס, אִישׁ וַיְס,

אוּנְד יֵדְס, יֶדֶן טַאג אִישׁ פְרַאגֶה, דַאס אִימֶר פְרַאגֶן, אוּנְד דוּ זַאגְט, בִּיטֶה, וִיר קַאן טַאנְזֶן, אוּנְד נִישׁ פַארֶגֶסֶן.

אֲבָל קָשֶׁה לִרְקוֹד כְּשֶׁיֵשׁ בְּתוֹךְ הַבֶּטֶן סֵפֶר תּוֹרָה בּוֹעֵר וְלֹא אֻכַּל לִי.

• Mati Shemoelof

• jüdischer Dichter

• hebräische Sprache

• hebräische Lyrik

• Gedicht über Migration

• jüdische Identität

• Dichter in Berlin

• Bagdad Haifa Berlin