Mein toter Vater
A German and italian translation of Mati Shemoelof’s poem “Mein toter Vater”.
Die Briefmarken sammelten die letzten Tage
meines Vaters in Ländern die
er nie bereiste,
er legte sie in die Wasserschale seiner Seele
und löste sie vom Umschlag der Vernachlässigung
in den Arbeitervierteln der Stadt Haifa,
die Krakenarme staatlicher Behörden
aber gaben die Marke nicht frei
und als Kainsmal blieb die schwarze
Tinte.
Aus dem Hebräischen von Mirko Bonné
VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch
Literaturwerkstatt Berlin April 2012
italienisch
Mio Padre Morto
I francobolly collezionarono gli ultimo giorni
di mio padre nei paesi che
non aveva mai visitato.
Luli li poneva in una ciotola d’acqua dell sua a..
E li staccava dagli involucri di degrade
Delle case poplar della citta di Haifa.
Ma I tentacoli di piovra delle autorita
Non mollarono la presa sul francobollo
E l’incohiostro nero resto come il segno
Di Caino.
Traduzione: Jack Arbib
This poem was shown in the Italian festival of La Poesia Come Testimonianza
Category:
Poetry
Tags:
Mati Shemoelof, Mein toter Vater, German Poetry, Deutsche Gedichte, Hebrew Poetry, Hebrew Literature, Mirko Bonné, VERSschmuggel, Literaturwerkstatt Berlin, Translation
Publication:
First published in VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch, Literaturwerkstatt Berlin, April 2012.
Translation:
From the Hebrew by Mirko Bonné.
The poem was first published on Poetry Between Hazaz and Shemoelof, 2006