Und das ist kein Zitat, es ist ein Brandmal an meinem Hals

A German translation of Mati Shemoelof’s poem “ Und das ist kein Zitat, es ist ein Brandmal an meinem Hals”, translated by Mirko Bonné as part of VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch.

Es wird Zeit zu sagen dass die Unterdrückung nicht aufgehört hat
die Erde ist nicht mittel-östlich
der Zorn will ein analphabetisches Gedicht schreiben
schwarz aus weißen Höhlen heraus
Wörter werden zerrissen im Gefängnis
erhebt euch, rottet euch zum Aufstand wider die Sprache zusammen
wir haben uns erhoben
zwischen Trümmern rassistischer Buchstaben die uns umstellten
in vokalzeichenlosen Durchgangslagern
wir sind Sklave und Sklavin von Homer und Bialik
lesen östlich, gegen eine, jenseits einer Art
d r i t t e m W e g d e r P o e s i e.

Aus dem Hebräischen von Mirko Bonné
VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch
Literaturwerkstatt Berlin April 2012

Category - Poetry

Tags:
Mati Shemoelof, Mein toter Vater, German Poetry, Deutsche Gedichte, Hebrew Poetry, Hebrew Literature, Mirko Bonné, VERSschmuggel, Literaturwerkstatt Berlin, Translation

Publication:
First published in VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch, Literaturwerkstatt Berlin, April 2012.

Translation:
From the Hebrew by Mirko Bonné.

This poem was first published on the book Poetry Between Hazaz and Shemoelof, 2006