Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte schreibe

A German and English translations of Mati Shemoelof’s poem “ Wieso ich keine israelischen Liebesgedichte schreibe”, translated by Mirko Bonné as part of VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch.

Für den Dichter Amiri Baraka

Erst gebt mir die Geschichte zurück
und danach die Lehrbücher
und sagt mir nicht mein Gedicht sei ein politisches Manifest
weil ihr von Unrecht keinen Schimmer habt, hier ein kleiner Hinweis
ich verlange Entschädigung von der israelischen Zentralbank
für die Palästinenser, für die arabischen Juden, für die Frauen,
für die Schwulen und die Lesben,
für jede Herabwürdigung, jedes Durchgangslager, jedes militärische
Sperrgebiet, jede Vertuschung und Bestechung
ich verlange dass ihr den Safe der Dichtung öffnet
alles Land zurückgebt an die denen ihr es nahmt und sie entschädigt
für die Schrecken der Besatzung
ich werde vor der Bank warten, vor den Fenstern der Nationalversicherung
unter den Karossen des Finanzministeriums
bis ihr den ganzen veredelten Rassismus angemessen entschädigt
erst wenn die Kinder meiner entschädigten Kinder auf der Uni sind, gleichberechtigt
ohne Demütigung, erst dann werde ich bereit sein israelische Liebesgedichte
zu schreiben

Aus dem Hebräischen von Mirko Bonné
VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch
Literaturwerkstatt Berlin April 2012

***

Why don't I write Israeli Love Songs

To Amiri Baraka

First bring me back my history

And then my textbooks

And don't tell me my poem is a political manifesto

When you haven't got a clue ‘bout your wrongs. So here is a lead:

I want compensation from the National Bank of Israel

For the Palestinians, the Mizrachim, the Women, the Gays and the Lesbians

For every comment, transit-camp, closed military zone

Disappearance, disfigurement.

I want you to open the poetry safe

And give back the land to those you took from

And compensate for a horrible occupation

I will wait by the national bank of Israel,

Outside the window of the National Insurance Institute,

Under the cars of the treasury Department

Until you aptly compensate for all the distilled racism

And only then, when the children of children of the compensated ones

Will study in university, in an equal society

Only then will I be willing to write Israeli love songs.

The translation was first published on “Fusion” Magazine – Big Bridge #15, Spring, 2011 >>> LINK

Category:
Poetry

Tags:
Mati Shemoelof, Mein toter Vater, German Poetry, Deutsche Gedichte, Hebrew Poetry, Hebrew Literature, Mirko Bonné, VERSschmuggel, Literaturwerkstatt Berlin, Translation

Publication:
First published in VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch, Literaturwerkstatt Berlin, April 2012.

Translation:
From the Hebrew by Mirko Bonné.

The poem was first published on Why I Don’t Write Israeli Love Poems, 2010