Wie ich ein transnationaler Dichter wurde

Mati Shemoelof in Berlin: Literatur, Migration und Identität

Foto: Kfir Harbi · tip Berlin, Haus am Lützowplatz 2023


Mati Shemoelof über seine Ankunft in Berlin und sein literarisches Leben in Deutschland

Es war der 23. September 2013, als ich Tel Aviv mit einem 23-Kilo-Koffer verließ, um nach Berlin auszuwandern. Ich war 41 Jahre, nicht gerade im richtigen Alter, um sein Leben komplett zu ändern. In Israel hatte ich einen vielversprechenden Job als Kolumnist einer ganz großen Zeitung, ich war Lehrer für kreatives Schreiben und ein bekannter hebräischer Schriftsteller. Diese Titel würde ich bald in den Müll werfen und in einem fremden neuen Land mit einer noch fremderen Sprache neu anfangen. Ich erinnere mich an die Landung in der grauen Stadt, unter strömendem Regen, es war wirklich eiskalt, oder war das Angst in meinem Kopf? Ich wurde ein transnationaler Künstler: Mein Schreiben verwandelte sich in binationale Poesie, in eine Literatur, die zu Israel wie zu Deutschland gehört, zum Nahen Osten wie zu Europa.

Hier traf ich einen Maler namens Barack Moyal, dem ich in Israel nie begegnet bin. Er wurde mein erster Freund in Berlin. Gemeinsam initiierten wir 2015 ein Projekt namens Poetic Hafla. Hafla ist auf Arabisch eine Party. Wir beide kommen aus der arabisch-jüdischen Kultur. Also organisierten wir Lesungen ohne Übersetzung. Den Anfang machte ein Treffen mit den Dichtern Max Czollek und Adi Keissar. Diese Energie wollten wir uns bewahren und suchten nach Clubs, in denen wir gemeinsam lesen konnten. Aber in Berlin muss man sich weit im Voraus anmelden, und so lasen wir einfach im Haus des palästinensisch-israelischen Schauspielers Yousef Sweid. Später kam eine Einladung zu einer Lesung in einem richtigen Club, und von da an zogen wir wie ein Zirkus von Ort zu Ort, mit Theater, Stand-up, Drag-Shows, Musik und Performances. Die Herausforderung bestand darin, mit der arabischen Diaspora zu arbeiten und Vertrauen zu schaffen, insbesondere mit der palästinensischen. Wir nahmen kein Geld von Israel oder der Botschaft. Wir hatten also die volle Kontrolle über diese Bühne. Und wir nutzten sie, um Herzen und Verstand unserer neuen Zuhörer zu öffnen.

Heute, nach einem Jahrzehnt in Berlin, ist Deutschland die Basis meiner Veröffentlichungen geworden. Das begann mit dem zweisprachigen Buch „Bagdad Haifa Berlin“. Der Titel nennt die drei Städte, die mein Leben verändert haben: Bagdad ist die Stadt, in der meine Mutter geboren wurde, Haifa die Stadt, in der ich geboren wurde, und Berlin die Stadt, in der meine Tochter geboren wurde. Mit meinem zweiten Buch „Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe: Gedichte“ wurde ich in diesem Jahr zur Leipziger Buchmesse eingeladen, wo ich zum ersten Mal in meinem Leben auf Deutsch vor einem deutschen Publikum las. Bin ich ein deutscher Dichter geworden?

Bald werde ich meine erste Ausgabe von Gedichten veröffentlichen, die ich komplett auf Deutsch geschrieben habe. Aber es ist nicht das richtige Deutsch mit seiner Grammatik, sondern eher die deutsche Sprache der Einwanderer, eine Art von Deutsch, das andere Sprachen in sich trägt. Man muss auf seine Musik hören und weniger auf seine Struktur. Und du wirst immer ein Fremder in ihr bleiben, weil sie Sprachen wie Hebräisch oder Arabisch oder Englisch und andere enthält. Es besteht also die Möglichkeit, dass du sie nicht ganz verstehst. Aber so hat man das Gefühl, durch die Straßen Berlins zu gehen, wo man eine Mischung aus so vielen Sprachen hört.

In Israel hatte ich die Erfahrung, dass man zwischen den Sprachen leben kann, noch nicht gemacht. Israel ist ein mehrsprachiges Land mit mehrsprachiger Kultur, aber die meisten Lesungen finden auf Hebräisch statt. Selten gab es zweisprachige Lesungen, etwa auf Arabisch und Hebräisch. Israel ist in Kultur und Poesie homogen einsprachig geblieben, während ich in Berlin das Gefühl habe, dass Kosmopolitismus und Multikulturalität eine Notwendigkeit für diesen Ort sind.

Ein Fest am Wannsee

Nachdem ich als Kurator von „Poetic Hafla“ aufgehört hatte, wollte ich in Berlin etwas Futuristisches schaffen: eine Gruppe von Juden und Arabern gründen, die gemeinsam in Berlin schreiben und ihren Platz jenseits des Nahostkonflikts zu finden beginnen. Ich lernte die mizrachische queere Autorin und Kuratorin Hila Amit Abbas kennen, und wir begannen, als Literaturgruppe „Anu seo 11x: Arabs and Jews writing in Berlin“ Veranstaltungen und Symposien zu organisieren. Bei dem ersten Event 2018 brachten wir arabische und jüdische Künstler und Schriftsteller zum Literarischen Colloquium Berlin (LCB) an den Großen Wannsee, direkt gegenüber dem Ort, an dem Hitler während der berühmten Wannsee-Konferenz über die „Endlösung“ entschied. Wir haben mit nichts angefangen, ohne Produzenten und ohne Geld. Aber ich hatte mir mit Poetic Hafla einen Namen gemacht, und so stimmte das LCB zu, uns kostenlos zu unterstützen. Wir kauften arabisches Essen für die Veranstaltung, und ich erinnere mich gut an das berühmte „Azzam“-Hummus-Öl, das auf dem Weg von der arabischen Sonnenallee zum abgelegenen See auf mich kleckerte. Ich fühlte mich wie ein Königin alten Zeiten, mit Olivenöl gesalbt.

Wir waren auch zu einem jüdischen Fest in Dresden eingeladen, und das war ein beängstigender Abend. Nach der Veranstaltung sagten uns die Organisatoren, wir sollten nicht in die Stadt gehen, weil es eine ernste Warnung gab, wegen des Aufmarsches der extremen Rechten in der Stadt. Das war meine Begegnung mit einem echten deutschen Antisemitismus, der manchmal die Straßen in Beschlag nimmt. Wir waren als Juden und Araber gemeinsam auf dem Fest, aber wir konnten das Hotel nicht verlassen.

Bei der letzten Veranstaltung haben wir ein viertägiges Berliner Festival ins Leben gerufen, das an dem Tag stattfinden soll, an dem der Frieden zwischen den Palästinensern und den Israelis und die Gründung der Nahost-Union ausgerufen werden. Wie die Europäische Union, die nach zwei Weltkriegen und Jahren des Kolonialismus entstand. Wir gewannen ein Stipendium des Senats und hatten bereits einen Produzenten und ein ganzes Team hinter unseren Ideen. Aber dann begannen die Spannungen zwischen uns. Und wir lernten die verschiedenen Kräfte kennen, die in der Stadt wirkten. Wir wollten zum Beispiel ein Konzert veranstalten, in dem ein aschkenasischer Kantor jüdisch-arabische Gebete in arabischen Tonleitern vorträgt, zusammen mit einem aus Syrien geflüchteten Musiker an der Oud. Dafür haben wir die Synagoge am Fraenkelufer und die Jüdische Gemeinde, die solche Veranstaltungen genehmigt, um Erlaubnis gebeten. Es war schwierig, aber es hat schließlich geklappt.

Wir haben darauf geachtet, ein binationales Kuratorenteam zu bilden. So haben wir das Vertrauen der palästinensischen Künstler gewonnen. Und durch eine solche binationale Vertretung haben wir meiner Meinung nach auch die Kritik von Seiten des „Boycott, Divestment and Sanctions“ (BDS) vermieden. Wir haben darauf geachtet, den israelischen Botschafter nicht einzuladen, um keine Anfeindungen zu provozieren. Wir wollten eine futuristische Bühne schaffen, die in der Gegenwart über die Zukunft spricht, und die Saat der Revolution in die Luft streuen.

Nach dem erfolgreichen Festival lösten wir uns auf – aber mit einem süßen Geschmack im Mund.

Mati Shemoelof

Seitenbox „Zur Person“: Mati Shemoelof, 1972 in Haifa geboren, ist Dichter, Autor und Journalist. Er lebt seit 2013 in Berlin. Zuletzt erschien von ihm „Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe: Gedichte“, aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer, 87 Seiten, parasitenpresse, Köln 2023.

HAUS AM LÜTZOWPLATZ · tipBerlin
FÖRDERERKREIS KULTURZENTRUM BERLIN e.V.

WHO BY FIRE – ON ISRAEL, 9. Juni – 27. August 2023 ( S. 14–15)

Focus Keyphrase

Mati Shemoelof Berlin

Secondary Keywords

  • Arabisch-jüdische Literatur

  • Jüdisch-arabische Kultur in Berlin

  • Poetic Hafla Berlin

  • ANU Arabs and Jews writing in Berlin

  • Mehrsprachige Literatur

  • Israelische Schriftsteller in Deutschland

  • Literatur und Migration

Category:

Tags:

  • Mati Shemoelof

  • Berlin

  • Migration

  • Arabisch-jüdische Literatur

  • Poetic Hafla

  • ANU

  • Israel

  • Mehrsprachigkeit

  • Literatur

  • Jüdisch-arabischer Dialog