הספרים והשירה של מתי שמואלוף

הספרים של מתי שמואלוף מתעדים תנועה ארוכה בין שירה, פוליטיקה, משפחה, זיכרון, הגירה ושפה.

הכתיבה התחילה מתוך המציאות הישראלית ומתוך שאלות של זהות, מעמד, מחאה ומזרחיות. בהמשך נכנסו אליה בית, משפחה, גלות, הגירה, יהדות, ברלין והמפגש בין עברית לגרמנית.

אחד המוטיבים החוזרים הוא המאבק על השפה.

ב"הספר השביעי" מופיע הטקסט על אברהם סוצקבר, משורר היידיש הנודע:

"הוא ברח מתהום האותיות ישר אל תוך המכבש הישראלי נגד היידיש,
אך מי שלא נכנע לגוי, לא נכנע גם ליהודי,
והוא נאחז ביידיש, שלו כגשר זהוב"

השפה כאן אינה רק אמצעי לכתיבת שירה. היא נושאת איתה היסטוריה של הגירה, מחיקה, זיכרון והתנגדות.

במקום אחר כותב שמואלוף:

"מאהב של שתי יבשות

מהלך בתוך גוף בלי קרקעית.

והדרך שבה נותרתי מאחור

הייתה להפרד מכל האותיות

שהבאת אל פי בתפילה,

שתסיים את סיפור היעלמותי 

כי אין טעם לדבר עברית

ללא אמונה שיש תכלית בענני הקרח

מעבר למערכת הכוכבים שמס,

מחכה אימי

מכינה אותי להפוך לכישלון,

ארוס עם ארוסתו

גולה עם גלותו." . (מתוך עברית מחוץ לאבריה המתוקים, הוצאת פרדס, 2017)

והשירה הופכת למקום שאליו אפשר להחזיר את מה שלא קיבל מקום בשפה.

גם שאלת הבית חוזרת שוב ושוב:

"למה להכחיש גלות
כל החלומות שעברנו ביחד
האורות שהדלקנו
ובכל זאת הבית מחשיך"

בין הספרים שנכתבו ופורסמו בגרמניה נמצאים Bagdad | Haifa | Berlin, Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe ו־Fünfzehn Narben. באתר מופיעים גם הספרים והיצירות בעברית, המאמרים והכתיבה החדשה בגרמנית.

המחקר האקדמי על שמואלוף מאפשר לראות את התפתחות היצירה מכמה זוויות. Jan Kühne עסק ב־Bagdad | Haifa | Berlin ובהעברת השירה העברית לגרמנית. Amir Engel קרא את הכתיבה המאוחרת בתוך הספרות היהודית־גרמנית העכשווית ובחן את שאלת הגלות והבית. מחקרים נוספים, ובהם מחקרה של Erica Consoli, עוסקים בשירה המזרחית של שמואלוף ובקשר שבין אבות, סבים, הגירה וזיכרון משפחתי.

כך הספרים אינם רק רשימה של פרסומים.

הם יוצרים מסלול.

מן השירה הישראלית והמזרחית אל שירה של הגירה; מן הבית אל הגלות; מן העברית אל המפגש עם הגרמנית; מן הזיכרון המשפחתי אל ההיסטוריה היהודית והערבית; ומן המחאה אל השאלה כיצד אפשר להמשיך לכתוב בתוך מציאות פוליטית משתנה.

כל ספר הוא תחנה בתוך התנועה הזאת.

והשירה ממשיכה לנוע.

מילות מפתח:
הספרים של מתי שמואלוף, מתי שמואלוף ספרים, מתי שמואלוף שירה, ספרי שירה מתי שמואלוף, מתי שמואלוף משורר, שירת מחאה ישראלית, שירה מזרחית, ספרות הגירה ישראלית, שירה עברית בברלין, Bagdad Haifa Berlin, Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe, Fünfzehn Narben

→ עברית טרייה על הסכין הזר
→ Deutsche Gedichte
→ Articles
→ Fünfzehn Narben
→ Bagdad | Haifa | Berlin
→ Das kleine Boot …

→ יהדות, גלות וזיכרון אחרי השואה