Die Amal braucht die Mutigen Frauen
Mati Shemoelof’s poem “Die Amal braucht die Mutigen Frauen” reflects on revenge, loss, mourning and hope. The German poem is accompanied by an Arabic translation by Thaer Ayoub.
DIE أَمَل (AMAL) BRAUCHT DIE MUTIGEN FRAUEN
Mati Shemoelof
Sie werden sich rächen
und versprechen,
dass dies die letzte Rache sei,
Doch das Versprechen bleibt unerfüllt,
und hier bedarf es keiner Metapher.
Und doch glauben sie,
an ihr Versprechen,
sehen nicht,
was ich sah,
bevor ich diese Welt verließ,
und begann,
sie mit toten Augen zu sehen.
Zu unserer Trauer,
die verlorenen Leben,
die keine Chance hatten zu entkommen,
Sinnlos ist die Rache,
ein Kreis ohne Ende
Sinnlosigkeit bleibt Rache
أمل... للنّساء الشجاعات
Übersetzt von Thaer Ayoub
سوف ينتقمن،
ويَعِدن بأنه آخر انتقام.
إنما يظلّ الوعد، حقيقةً لا مجازا،
ناقص الإكتمال.
و لأنهنّ يؤمنّ بوعدهن،
لم يرين ما رأيتُه أنا
بعد أن هجرتُ هذا العالم،
و ابتدأتُ أراه من خلال عيون ميّتة.
الأملُ حدادنا
على ما ضاع من الحياة،
بدون امتلاك فرصة للنجاة.
عبثٌ هو الانتقام ،
دائرة لا نهائية،
إنما العبث بحد ذاته
قد يصير وجها من وجوه للإنتقام.
Category:
Poetry
Tags:
Mati Shemoelof, Poetry, German Poetry, Deutsche Gedichte, Arabic Poetry, Arabic Translation, Thaer Ayoub, Bridges Magazine, גשרים, Brücken, لجسور, AphorismA Verlag, Berlin, Contemporary Poetry, Jewish-Arab Literature, Jewish-Arab Poetry, Hope, Amal, Revenge, Mourning, Loss, War, Memory