Hier liegen unsere Leichen auf gefrorenen Bürgersteigen

A German poem by Mati Shemoelof about bodies, memory, childhood, death and the green of life, published in AphorismA Bulletin 30.

Mati Shemoelof

Deutsch

Ihr habt uns in kleinen Stämmen aufgezogen,
die niemals gewachsen sind.
Wir hatten nicht das Glück, unseren Nachkommen Geschichten
über alte Wälder zu erzählen, die älter sind als die Zeit selbst.
Wir hatten nicht das Glück, unsere Mäuschen zu sehen,
wie sie herumtollen und auf uns klettern.
Wir haben nicht gehört, wie sie uns gefragt haben,
woher wir kommen und wohin alles geht.

Und jetzt

auf gefrorenen Stufen liegen unsere Körper,
ohne Begräbnis, ohne Klagelieder, ohne Trauergäste,
die kommen würden, um unseren Untergang zu beklagen.
Es gibt kein Mitleid in unserem Tod.

Vergesst nicht,
daß wir die Augen der Kinder mit dem Grün des Lebens erfüllt haben,
das Grün in der Luft,
das Grün, das sich nicht dem großen Kühler beugt,
das Grün, aus dem das Geheimnis hervorgeht,
das Grün, das den frühen Nebel des Morgens hervorbringt,
das Grün, das sich zwischen den Steinen vor uns verbirgt,
das Grün, in dem Gott die Sterne birgt,
das Grün, das nach uns zurückbleibt,
ohne ein Wort zu sagen.

עברית

גדלתם אותנו בגזעים קטנים, שלעולם לא צמחו
לא זכינו לספר לצאצאינו סיפורים על חורשות עתיקות יותר מהזמן עצמו
לא זכינו לראות את הנכדות ונכדים שלנו מתרוצצים ומטפסים עלינו
לא שמענו אותם שואלים אותנו, מאין הגענו ולאן הכל הולך

ועכשיו

על מדרכות קפואות מוטלות גופותינו
בלי הלוויה, בלי קינה, בלי מנחמים וסנאים וסנאיות שיבואו להספיד את נפילתנו,
אין חמלה במותנו

אל תשכחו
שמילאנו את הירוק בעיני הילדים, הירוק שבאוויר, הירוק שלא נכנע למקרר הגדול,
הירוק שממנו בוקע המסתורין, הירוק שמוליד את הערפל המוקדם של הבוקר,
הירוק שמסתתר מאתנו בין האבנים, הירוק שאלוהים מחזיק בתוכו את הכוכבים,
הירוק שישאר אחרינו מבלי מילה

Source: AphorismA Bulletin 30 · Herbst / Winter 2025–2026

Category: Poetry

Tags:
Mati Shemoelof, Poetry, German Poetry, Deutsche Gedichte, Hebrew Poetry, Contemporary Poetry, Jewish Poetry, Israeli Poetry, Berlin, Migration, Mati Shemoelof Poems, AphorismA